Vertaling van "snelle technologische convergentie " (Nederlands → Duits) :

De drie instellingen vinden dat modernisering en verdere convergentie van het systeem noodzakelijk zijn om gelijke tred te kunnen houden met nieuwe dreigingen en snelle technologische veranderingen, verstoringen te beperken, een echte gemeenschappelijke markt voor producten voor tweeërlei gebruik (gelijk speelveld voor uitvoerders) tot stand te brengen en te blijven fungeren als uitvoercontrolemodel voor derde landen.
Die drei Organe sind der Auffassung, dass eine Modernisierung und weitere Konvergenz des Systems erforderlich sind, um mit den neuen Bedrohungen und raschen technologischen Veränderungen Schritt halten zu können, Verzerrungen zu verringern, einen wirklich gemeinsamen Markt für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (einheitliche Bedingungen für alle Exporteure) zu schaffen und weiterhin als Ausfuhrkontrollmodell für Drittländer zu dienen.

Door de snelle technologische veranderingen en de convergentie van de telecommunicatie-, media- en informatietechnologiesector, beperkt dit kader zich niet tot telecommunicatiediensten en -netwerken.
Aufgrund des rapiden technologischen Wandels und der Verschmelzung der Telekommunikations-, Medien- und Informationstechnologiesektoren beschränkt sich dieser Rahmen nicht auf Telekommunikationsdienste und -netzwerke.

Tegenover de snelle verandering van de mondiale informatiemaatschappij als gevolg van de versnelling van de technologische convergentie en de toename van de ongelijkheid, kan alleen de internationale politieke bereidheid om efficiënt samen te werken de tijd verminderen die nodig is om de digitale kloof te verkleinen.
Angesichts des raschen Wandels der globalen Informationsgesellschaft infolge der Beschleunigung der technologischen Konvergenz und der Vertiefung der Ungleichgewichte kann nur der internationale politische Wille zur effizienten Zusammenarbeit einen Beitrag zur rascheren Überwindung der digitalen Kluft leisten.

Zoals eerder werd opgemerkt, is het evenwel duidelijk dat in een sector die gekenmerkt wordt door voortdurende innovatie en snelle technologische convergentie, een marktdefinitie die op een bepaald moment wordt vastgesteld, in de nabije toekomst haar accuraatheid dreigt te verliezen of irrelevant dreigt te worden(52).
Wie schon erwähnt, muss jedoch bei einem durch ständige Innovation und rapide technologische Konvergenz charakterisierten Wirtschaftszweig stets berücksichtigt werden, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt getroffene Marktdefinitionen schon in kurzer Zeit ungenau oder irrelevant werden können [52].

De snelle technologische ontwikkelingen hebben ook een impuls gegeven aan de samenwerking tussen de verschillende sectoren en aan de convergentie.
Die ungestüme technologische Entwicklung hat ferner der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Sektoren und der Konvergenz Impulse verliehen.