Traduction de «snelstartlijst » (Néerlandais → Allemand) :

Er is een snelstartlijst opgesteld, die thans deel uitmaakt van de in april 2004 door de Unie goedgekeurde TEN-prioriteiten.
Es wurde ein Schnellstartprogramm festgelegt, das nun Teil der von der Union im April 2004 genehmigten TEN-Prioritäten ist.

De Raad verzoekt de lidstaten om zich middels begrotingsplanning en verbetering van de niet-financiële investeringsvoorwaarden te blijven inspannen voor de uitvoering van de grensoverschrijdende projecten van de snelstartlijst en de projecten voor vernieuwing en OO, en aldus de algehele impact van het initiatief te versterken.
Der Rat ersucht die Mitgliedstaaten, ihre Bemühungen im Rahmen der Haushaltsplanung und der Verbesserung der nicht-finanziellen Bedingungen für Investitionen fortzusetzen, um die Durchführung der grenzüberschreitenden Infrastrukturprojekte des Schnellstartprogramms sowie von Innovations- und FE-Projekten zu gewährleisten und somit die Gesamtwirkung der Initiative zu verstärken.

Volgens de Commissie is de "snelstartlijst" geen shortlist van projecten die eventueel een voorkeursbehandeling krijgen, maar een lijst van voldragen en startklare componentiële projecten, gekozen uit alle projecten die op de 29 corridors van het TEN-T betrekking hebben.
Nach Ansicht der Kommission handelt es sich bei der Liste der Sofortmaßnahmen nicht um eine Auswahlliste von Vorhaben, die möglicherweise von einer Vorzugsbehandlung profitieren können, sondern um eine Liste von aus den 29 TEN-T-Korridoren ausgewählten Teilprojekten, die ausgereift sind und sofort anlaufen können.

Met betrekking tot de vervoersinfrastructuur wordt erkend dat de in de "snelstartlijst" bedoelde grensoverschrijdende projecten bijzonder moeilijk te financieren zijn met particuliere middelen.
Hinsichtlich Verkehrsinfrastrukturen sind grenzübergreifende Projekte, wie sie in der Schnellstartliste angestrebt sind, bekanntlich besonders schwer aus privaten Quellen zu finanzieren.