Traduction de «sociaal-economische raden moeten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Euromed-top van sociaal-economische raden en soortgelijke instellingen
Europa-Mittelmeer-Gipfeltreffen der Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbaren Einrichtungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast zouden sociaal-economische instanties moeten nagaan of hun adviezen en financiële steunverlening „jongerenproof” zijn.
Desgleichen sollten Wirtschafts- und Sozialdienststellen ihre Beratung und finanzielle Unterstützung auf die Situation und die Anliegen junger Menschen abstimmen.

Soms werd er bovendien op gewezen dat de geografische handicaps niet los van de sociaal-economische knelpunten moeten worden aangepakt.
Außerdem wurde darauf hingewiesen, dass die geografischen Nachteile nicht isoliert und ohne Berücksichtigung der sozioökonomischen Probleme angegangen werden sollten.

Jongeren moeten veel meer inspraak krijgen in het ontwikkelen van sociaal-economische oplossingen, en opleiding, mentorbegeleiding en financiële steunverlening moeten op hun wensen worden afgestemd.
Sie benötigen ein viel größeres Mitspracherecht bei der Entwicklung wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Lösungen; außerdem müssen Ausbildung, Mentoring und finanzielle Unterstützung ihren Erwartungen gerecht werden.

4. De lidstaten moeten onmiddellijk de nodige maatregelen nemen om samen met de Commissie de resterende juridische, technische en sociaal-economische kwesties op te lossen die de ondertekening van het eCall-MvO in de weg staan, en moeten zich vastleggen op het volgende tijdschema:
4. Die Mitgliedstaaten sollten unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen treffen, um gemeinsam mit der Kommission die verbleibenden rechtlichen, technischen und sozioökonomischen Probleme zu beheben, die einer Unterzeichnung der Absichtserklärung entgegen stehen. Außerdem sollten sie sich zur Einhaltung der folgenden Zeitplanung verpflichten:

– gezien de slotverklaring van de euromediterrane top van sociaal-economische raden en vergelijkbare instellingen in Alexandrië op 18 en 19 oktober 2009,
– unter Hinweis auf die Schlusserklärung des Euromed-Gipfels der Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbarer Institutionen, der am 18. und 19. Oktober 2009 in Alexandria stattfand,

– gezien de slotverklaring van de euromediterrane top van sociaal-economische raden en vergelijkbare instellingen in Alexandrië op 18 en 19 oktober 2009,
– unter Hinweis auf die Schlusserklärung des Euromed-Gipfeltreffens der Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbarer Institutionen, das am 18. und 19. Oktober 2009 in Alexandria stattfand,

– gezien de slotverklaring van de Euromed-top van sociaal-economische raden en vergelijkbare instellingen in Alexandrië op 18 en 19 oktober 2009,
– unter Hinweis auf die Schlusserklärung des Euromed-Gipfeltreffens der Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbarer Institutionen, das am 18. und 19. Oktober 2009 in Alexandria stattfand,

– gezien de slotverklaring van de Euromediterrane top van sociaal-economische raden en vergelijkbare instellingen in Alexandrië op 18 en 19 oktober 2009,
– unter Hinweis auf die Schlusserklärung des Euromed-Gipfels der Wirtschafts- und Sozialräte und ähnlicher Institutionen, der am 18. und 19. Oktober 2009 in Alexandria stattfand,

Bij de tussentijdse evaluatie van het Lissabonproces is er in niet mis te verstane bewoordingen op gewezen dat alle sociaal-economische processen van de EU meer op de uitvoering gericht moeten zijn en meer zichtbaarheid moeten krijgen.
Die Halbzeitbewertung des Lissabon-Prozesses hat unmissverständlich zu verstehen gegeben, dass alle sozioökonomischen Prozesse der EU stärker auf die Umsetzung ausgerichtet sein und eine größere Außenwirkung entfalten sollten.