Traduction de «sociaal-medische rijksdienst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Sociaal-Medische Rijksdienst
Staatliches Sozialmedizinisches Amt

medische en sociaal-medische maatregelen
medizinische und sozialhygienische Maßnahme

medisch centrum [ polikliniek | sociaal-medisch centrum | verzorgingscentrum ]
medizinisches Zentrum [ Ambulanz | Einrichtung für ambulante Behandlung ]

plaatselijk sociaal-medisch centrum
oertliche Sozial-und Gesundheitsstelle

sociaal-medische diensten
medizinisch-sozialer Dienst

pedagogisch-medisch-sociaal instituut
medizinisch-sozial-pädagogisches Institut

psycho-medisch-sociaal centrum
psycho-medizinisch-soziales Zentrum

P.M.S.-centrum (élément) | Psycho-medisch-sociaal Centrum (élément)
Psycho-medizinisch-soziales Zentrum (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° vanaf de ontvangst van het advies van de sociaal-medische rijksdienst waarbij het tijdelijk personeelslid definitief ongeschikt wordt bevonden.
5. ab dem Eingang der Stellungnahme des Staatlichen Sozialmedizinischen Amtes, in der das zeitweilige Personalmitglied für endgültig arbeitsuntauglich erklärt wird.

2° in § 2, lid 2, wordt de passus « de Sociaal-Medische Rijksdienst of » geschrapt.
2. in § 2 Absatz 2 die Wortfolge « vom Staatlichen Sozialmedizinischen Amt oder »gestrichen.

« De controle van de vereiste lichamelijke geschiktheid geschiedt door de Sociaal-Medische Rijksdienst of een door de Regering aangewezen erkende dienst».
« Die Überprüfung der erforderlichen körperlichen Eignung wird vom Staatlichen Sozialmedizinischen Amt oder von einem von der Regierung bezeichneten anerkannten Dienst vorgenommen».

3° door een beroepsziekte zijn getroffen en een attest overleggen van het Fonds voor Beroepsziekten of van de Sociaal-Medische Rijksdienst waarbij een ongeschiktheid van ten minste 30 % wordt bevestigd;
3° Opfer einer Berufskrankheit gewesen sein und eine Bescheinigung vorweisen können, die durch den Fonds für Berufskrankheiten oder das Staatliche Sozialmedizinische Amt ausgestellt wurde und die eine Arbeitsunfähigkeit von mindestens 30 % bescheinigt;

2° het slachtoffer zijn geweest van een arbeidsongeval en een attest overleggen van het Fonds voor Arbeidsongevallen of van de Sociaal-Medische Rijksdienst waarbij een ongeschiktheid van ten minste 30 % wordt bevestigd;
2° Opfer eines Arbeitsunfalls gewesen sein und eine Bescheinigung vorweisen können, die durch den Fonds für Arbeitsunfälle oder das Staatliche Sozialmedizinische Amt ausgestellt wurde und die eine Arbeitsunfähigkeit von mindestens 30 % bescheinigt;