Traduction de «social protection floor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

social protection floor | sociale beschermingsvloer
Basisniveau für Sozialschutz | Mindestniveau für den Sozialschutz | sozialer Basisschutz | Sozialschutzminimum | Sozialschutzsockel

global social floor | mondiale sociale vloer
Globale Soziale Grundsicherung | weltweite soziale Grundsicherung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het socialebeschermingsniveau (Engels: Social Protection Floors) is er als geïntegreerd sociaal beleid op gericht inkomen en toegang tot sociale basisdiensten voor alle inwoners te garanderen, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan de meest kwetsbare groepen (werklozen, gehandicapten, eenoudergezinnen, jongeren, gepensioneerden, jonge gezinnen enz.).
Die soziale Mindestsicherung ist eine integrierte Sozialpolitik, mit der allen Einwohnern ein Einkommen und die Möglichkeit der Nutzung grundlegender sozialer Dienstleistungen gesichert werden sollen, vor allem den besonders schutzbedürftigen gesellschaftlichen Gruppen (Arbeitslosen, Behinderten, Alleinerziehenden, jungen Menschen, Rentnern, jungen Familien u. a.).

Het gaat om voorstellen voor de ondersteuning van partnerlanden, onder andere met betrekking tot socialebeschermingsniveaus (Social Protection Floors) voor het opstellen en uitvoeren van maatregelen voor nieuwe banen en betere werkgelegenheidskansen, en EU-steun voor het aanpakken van de onderliggende oorzaken van sociale onzekerheid.
Die Mitteilung enthält Vorschläge, wie die Partnerländer – unter anderem im Rahmen des Konzepts des sozialen Basisschutzes – dabei unterstützt werden können, Maßnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten zu konzipieren und durchzuführen, und für EU-Hilfe zur Beseitigung der Ursachen mangelnder sozialer Absicherung.

De Raad heeft nota genomen van conclusies van het voorzitterschap over de externe dimensie van het sociaal en het werkgelegenheidsbeleid van de EU (16652/10), waarin wordt opgeroepen tot het bevorderen van internationale arbeidsnormen en de ontwikkeling van het door de IAO bepleite pakket sociale beschermingsmaatregelen (social protection floor) voor allen, alsook tot meer internationale en regionale samenwerking inzake arbeid, werkgelegenheid en sociaal beleid, met name op het niveau van de G20.
Der Rat hat Schlussfolgerungen des Vorsitzes zur externen Dimension der Beschäftigungs- und der Sozialpolitik der EU (16652/10) zur Kenntnis genommen, in denen dazu aufgerufen wird, die inter­nationalen Arbeitsnormen zu fördern und den von der IAO geförderten Sozialschutzsockel zu ent­wickeln sowie eine stärkere internationale und regionale Zusammenarbeit zur Arbeits-, Beschäfti­gungs- und Sozialpolitik zu befolgen, insbesondere auf Ebene der G20.