Traduction de «sociale gelijkheid heerst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheid
Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3 bis) In 2010 heeft de Commissie een strategie aangenomen voor de bevordering van gelijkheid tussen mannen en vrouwen in Europa, die met name gericht is op een betere benutting van de capaciteiten van vrouwen, om zo bij te dragen aan de algemene economische en sociale doelstellingen van de EU. Op nationaal, Europees en internationaal niveau zijn vrouwen ondervertegenwoordigd in de energiesector en heerst er een gebrek aan genderspecifieke benaderingen en vereisten.
(3a) 2010 nahm die Kommission eine Strategie zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter in Europa an, mit der insbesondere das Potenzial der Frauen besser genutzt werden und somit ein Beitrag zu den wirtschafts- und sozialpolitischen Globalzielen der EU geleistet werden soll.

En u hebt ook gelijk, mevrouw de bondskanselier, wanneer u zegt dat we voor de vrijheid keer op keer opnieuw moeten strijden. Het is echter ook een feit dat vrijheid alleen mogelijk is als er sociale gelijkheid heerst.
Und Sie haben auch Recht, Frau Bundeskanzlerin: Freiheit muss immer wieder neu erkämpft werden. Aber es stimmt auch, dass Freiheit nur in sozialer Gleichheit möglich ist.