Traduction de «sociale partners opgestart » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dialoog tussen de sociale partners | sociaal overleg | sociale dialoog
sozialer Dialog

Ad-hoc groep Jaarlijkse behandeling van het ontwerp-verslag over de ontwikkeling van de sociale toestand door de sociale partners
Ad-hoc-Gruppe Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner

dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau
Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene

sociale partner
Sozialpartner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft ook twee raadplegingen van de sociale partners opgestart – één over de modernisering van de regels inzake arbeidsovereenkomsten en één over de toegang tot sociale bescherming voor iedereen.
Die Kommission hat außerdem zwei Anhörungen der Sozialpartner eingeleitet; bei der ersten geht es um die Modernisierung des Arbeitsvertragsrechts und in der zweiten um den Sozialschutz für alle.

In het kader van de uitvoering van de Europese pijler van sociale rechten heeft de Commissie een wetsvoorstel ingediend om het evenwicht tussen werk en privéleven voor werkende ouders en mantelzorgers te verbeteren en heeft zij raadplegingen van de sociale partners opgestart over de modernisering van de regels inzake arbeidsovereenkomsten en over de toegang tot sociale bescherming voor iedereen.
Im Sinne der Umsetzung der europäischen Säule sozialer Rechte hat die Kommission einen Legislativvorschlag zur Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben für berufstätige Eltern und pflegende Angehörige vorgelegt und Anhörungen der Sozialpartner eingeleitet, bei denen es um die Modernisierung des Arbeitsvertragsrechts und um Sozialschutz für alle geht.

In het kader van de uitvoering van de pijler heeft de Commissie een wetsvoorstel ingediend om het evenwicht tussen werk en privéleven voor werkende ouders en mantelzorgers te verbeteren en heeft zij twee raadplegingen van de sociale partners opgestart over de modernisering van de regels inzake arbeidsovereenkomsten (link naar de tweede fase) en over de toegang tot sociale bescherming voor iedereen.
Im Sinne der Umsetzung der Säule hat die Kommission einen Legislativvorschlag zur Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben berufstätiger Eltern und pflegender Angehöriger vorgelegt und Anhörungen der Sozialpartner eingeleitet, bei denen es um die Modernisierung des Arbeitsvertragsrechts (zweite Phase) und um Sozialschutz für alle geht.

Ik geloof tevens dat er een herziening moet worden opgestart van richtlijn 98/59 met betrekking tot collectieve ontslagen. Daarbij moet de bescherming van de werkgelegenheid worden geconsolideerd, door te voorzien in procedures van voorlichting aan de vertegenwoordigers van de werknemers en te zorgen voor bindende onderhandelingen met de sociale partners.
Außerdem muss meiner Meinung nach eine Revision der Richtlinie 98/59 zum Schutz vor Massenentlassungen in die Wege geleitet werden, die die Schutzmechanismen zur Verteidigung der Beschäftigung festigt, indem nicht nur Verfahren zur Unterrichtung der Arbeitnehmervertreter vorgesehen werden, sondern auch das Bemühen der Sozialpartner um die Aufnahme sachdienlicher und bindender Verhandlungen, um Entlassungen bzw. Produktionseinschränkungen, die zu Lasten der Beschäftigung gehen, zu verhindern.

In dit verband is een debat opgestart, waarbij verschillende partners (overheden, economische en sociale actoren, enzovoorts) zijn betrokken, om de verplaatsingsmodaliteiten van werknemers binnen de Unie te bestuderen.
In diesem Zusammenhang ist eine Debatte unter Beteiligung verschiedener Partner - z. B. staatliche Behörden und sozio-ökonomische Akteure - eingeleitet worden, um die Modalitäten der Bewegung von Arbeitnehmern innerhalb der EU zu untersuchen.

- Er zal een dialoog worden opgestart tussen de sociale partners.
- Mit den Sozialpartnern wird ein Dialog eröffnet.