Vertaling van "socialistisch en communistisch " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Communistische Partij | Griekse Communistische Partij | KKE [Abbr.]
Kommunistische Partei Griechenland | Kommunistische Partei Griechenlands | KKE [Abbr.]

Nieuwe Communistische Partij van Oekraïne | Oekraïense Communistische Partij | CPU [Abbr.]
Kommunistische Partei

Communistische Partij van de Russische Federatie | Russische communistische partij | KPRF [Abbr.] | RCP [Abbr.]
Kommunistische Partei der Russischen Föderation | Kommunistische Partei Russlands | KPR [Abbr.] | KPRF [Abbr.]

nationaal-socialistisch regime
nationalsozialistisches Regime

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libyen [ die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ]

communistische partij
kommunistische Partei [ Deutsche Kommunistische Partei | DKP ]

socialistische partij
sozialistische Partei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb in Brussel al gezegd dat de manier waarop de werkelijkheid in de gebouwen van de Raad ontkend werd, aan de nadagen van een socialistisch of communistisch regime herinnert.
Ich habe es in Brüssel schon einmal gesagt: Es hatte spätsozialistische bzw. spätkommunistische Züge, wie in den Gebäuden des Rates die Realität abgestritten worden ist.

Dit blijkt wel uit de voorstellen van de socialistische en communistische, oftewel de linksgezinde leden, ofschoon volgens mij de Maastrichtse criteria hieraan een eind hebben gemaakt.
Die Vorschläge von Sozialdemokraten und Kommunisten und vielleicht auch von Vertretern des linken Flügels zeigen dies deutlich, obwohl meines Erachtens die Maastricht-Kriterien diesem ein Ende setzen.

Ik ben ook heel blij dat de pogingen van socialistisch en communistisch links om de duidelijke veroordeling van de Cubaanse dictatuur af te zwakken op niets zijn uitgelopen.
Mit Freude habe ich vermerkt, dass Versuche seitens der kommunistischen und sozialistischen Linken, die unumwundene Verurteilung der kubanischen Diktatur herauszunehmen, gescheitert sind.

Tot slot dienen we te bekijken hoe we de jongere generatie op Europees niveau kunnen voorlichten over de door de nazi’s begane gruwelijkheden ter vernietiging van het Joodse ras, evenals over de Roma, de verstandelijk gehandicapten en de christen-democratische, liberale, socialistische en communistische antifascisten die zijn omgekomen in de concentratiekampen.
Schließlich sollten wir nachdenken, wie wir auf Gemeinschaftsebene der jüngeren Generation Kenntnisse über die Schreckenstaten der Nazis - die Vernichtung der Juden sowie die Ermordung der Roma, der psychisch Kranken und der antifaschistischen Christdemokraten und Liberalen, Sozialisten und Kommunisten in den Konzentrationslagern - am besten vermitteln können.

Ik doe daarom een dringend beroep op onze socialistische en communistische vrienden om voor deze resolutie en dit amendement te stemmen, zodat ons Parlement nu eindelijk eens voorop kan lopen in deze strijd voor vrijheid, democratie en geweldloosheid.
Ich fordere also die sozialdemokratischen und die kommunistischen Freunde nachdrücklich auf, für den Entschließungsantrag und den Änderungsantrag zu stimmen, damit unser Parlament wenigstens einmal an der Spitze dieses Kampfes um Freiheit, Demokratie und Gewaltlosigkeit steht.