Traduction de «soepele benadering van milieubescherming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

flexibele benadering van milieubescherming | soepele benadering van milieubescherming
Flexible Umweltschutzauflage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij deze soepeler benadering van harmonisatie kon met name het statuut van de Europese vennootschap (Societas Europaea) in oktober 2001 worden goedgekeurd.
Diese flexiblere Form der Harmonisierung ermöglichte insbesondere die Verabschiedung des Statuts der europäischen Gesellschaft (Societas Europaea) im Oktober 2001.

Vervolgens werd het 5e Milieuactieprogramma goedgekeurd, dat de nadruk legde op een geïntegreerde benadering van milieubescherming en milieubeheer.
Später wurde das 5. Umweltaktionsprogramm angenommen, bei dem der Schwerpunkt auf einem integrierten Ansatz des Umweltschutzes und des Umweltmanagements lag.

De strategie bouwt voort op een benadering die het beste rendement oplevert voor investeringen in milieubescherming.
Ferner wird in der Strategie ein Ansatz entwickelt, der den besten Umweltschutz-Ertrag im Verhältnis zu den investierten Aufwendungen bietet.

Voorts pleit het verslag voor een eerder soepele benadering van deze indicatieve uitsplitsing van middelen per doelstelling: de Commissie mag variaties van 20% toepassen ten opzichte van de indicatieve percentages.
Darüber hinaus sieht der Bericht eine gewisse Flexibilität bezüglich dieser indikativen Aufteilung für jedes Einzelziel vor: die Kommission erhält einen Spielraum von 20 % oberhalb und unterhalb der indikativen Prozentangaben. Sollte sie noch weiter von den vorgeschlagenen Zahlen abweichen wollen, hätte die Kommission die Möglichkeit, sie durch einen delegierten Rechtsakt zu ändern.

Maar als het cohesiebeleid wil bijdragen aan de financiering van innovatie en ontwikkeling in het kader van de Lissabon-strategie, is een soepele benadering van earmarking van fondsen noodzakelijk om een evenwichtige ontwikkeling van de gebieden te waarborgen.
Soll die Kohäsionspolitik jedoch ihren Beitrag zur Finanzierung der Innovation und Forschung im Rahmen der Lissabon-Strategie leisten, bedarf es eines flexiblen Ansatzes bei der Ausrichtung der Mittel, um eine ausgewogene territoriale Entwicklung sicherzustellen.

32. benadrukt dat de Commissie in de onderhandelingen een soepele benadering moet volgen om rekening te kunnen houden met de verschillende ontwikkelingsniveaus van de ACS-landen en erkent dat een uniforme werkwijze contraproductief zou zijn;
32. betont die Notwendigkeit der Flexibilität im Verhandlungskonzept der Kommission mit dem Ziel, den verschiedenen Entwicklungsniveaus der AKP-Länder Raum zu bieten, und erkennt an, dass ein einheitliches Konzept kontraproduktiv wäre;

32. benadrukt dat de Commissie in de onderhandelingen een soepele benadering moet volgen om rekening te kunnen houden met de verschillende ontwikkelingsniveaus van de ACS‑landen en erkent dat een uniforme werkwijze contraproductief zou zijn;
32. betont die Notwendigkeit der Flexibilität im Verhandlungskonzept der Kommission mit dem Ziel, den verschiedenen Entwicklungsniveaus der AKP-Länder Raum zu bieten, und erkennt an, dass ein einheitliches Konzept kontraproduktiv wäre;

10. benadrukt dat de Commissie in de onderhandelingen een soepele benadering moet volgen om tegemoet te kunnen komen aan de verschillende ontwikkelingsniveaus van de ACS‑landen, en erkent dat een uniforme werkwijze contraproductief zou zijn;
10. betont die Notwendigkeit der Flexibilität im Verhandlungskonzept der Kommission mit dem Ziel, den verschiedenen Entwicklungsniveaus der AKP-Länder Raum zu bieten, und erkennt an, dass ein einheitliches Konzept kontraproduktiv wäre;

Bij de beoordeling van verschillende soorten verkiezingen moeten criteria echter flexibel worden toegepast: conflictoplossende verkiezingen en verkiezingen die voor de eerste maal worden gehouden, vragen om een soepeler benadering.
Diese Kriterien sind jedoch je nach Art der Wahl flexibel anzuwenden: Bei Wahlen nach der Beilegung eines Konflikts oder Erstwahlen ist eine gemäßigtere Vorgehensweise geboten.

(3) Het programma "Op weg naar duurzame ontwikkeling" pleit ervoor de beschikbare instrumenten op het gebied van milieubescherming uit te breiden en gebruik te maken van de marktmechanismen om de organisaties er aldus toe te brengen te kiezen voor een proactieve benadering op dit terrein, die verder reikt dan naleving van alle relevante wettelijke milieuvoorschriften.
(3) In dem Programm "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" wird gefordert, die Instrumente des Umweltschutzes zu diversifizieren und Organisationen mit Hilfe von Marktmechanismen dazu zu bewegen, ein vorausschauendes Umweltverhalten anzunehmen, das über die Einhaltung der einschlägigen Umweltvorschriften hinausgeht.