Traduction de «solidair te betonen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aansprakelijkheid in solidum | hoofdelijke aansprakelijkheid | solidaire aansprakelijkheid
gesamtschuldnerische Haftung | Solidarhaftung

sociale economie [ informele economie | solidaire economie ]
Sozialwirtschaft [ Solidarwirtschaft ]

solidaire verdeling van de lasten
Solidarausgleich

solidaire verplichtingen
gesamtschuldnerische Haftsummen

akte van solidaire borg
Solidarbürgschaftsurkunde

solidaire waarborg
solidarische Garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa is zich gezamenlijk solidair blijven betonen, hoewel het mij verdriet doet dat nog niet alle lidstaten aan die solidariteit hun bijdrage leveren.
Auch wenn es mich betrübt, dass die Solidarität nicht in all unseren Mitgliedstaaten gleich stark ausgeprägt ist, hat Europa als Ganzes weiterhin Solidarität gezeigt.

Dit betekent onder meer dat we ons solidair moeten betonen met degenen die negatieve gevolgen van de globalisering ondervinden.
Hierzu gehört auch Solidarität mit denjenigen, denen aus der Globalisierung Nachteile entstehen.

Morgen zal een delegatie van Europese afgevaardigden zich om 9.30 uur naar de Miniemenkerk in Brussel begeven om zich solidair te betonen met die veertig Koerden die op dit moment hun leven in de waagschaal stellen.
Eine Delegation von EP-Mitgliedern wird morgen um 9.30 Uhr zur Eglise des Minimes gehen, um ihre Solidarität mit diesen 40 Kurden zu bekunden, deren Leben in Gefahr ist.

Ik verzoek mijn collega’s zich in dat opzicht solidair te betonen en ik verzoek de Europese Commissie de in de resolutie van ons Parlement geformuleerde voorstellen zeer serieus in overweging te nemen.
Ich bitte in dieser Hinsicht um die Solidarität der Kollegen, und ich bitte die Europäische Kommission, die in der Entschließung unseres Parlaments formulierten Vorschläge ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

Wij, de Europese Unie, zijn de grootste internationale hulpverlener, en bij de tsunamiramp is eens te meer gebleken dat wij bereid zijn ons solidair te betonen.
Wir, die Europäische Union, sind der größte Geber internationaler Hilfe, und wie die Tsunami-Katastrophe gezeigt hat, sind wir bereit, uns solidarisch zu zeigen.

K. overwegende dat de door de branden in Portugal veroorzaakte schade ongeveer 1 miljard euro beloopt, hetzij 0,864% van het bruto nationaal inkomen van Portugal, en dat de Unie zich in het licht van een zo enorme schade zo snel mogelijk solidair moet betonen en steun moet verlenen aan de Portugese bevolking,
K. in der Erwägung, dass der in Portugal durch die Brände entstandene Schaden sich auf rund eine Milliarde Euro, das sind 0,864% des portugiesischen Bruttovolkseinkommens, beläuft und dass es angesichts dieses Ausmaßes der Schäden erforderlich ist, der portugiesischen Bevölkerung unverzüglich die Solidarität und Unterstützung der Union zuzusichern,

16. dringt erop aan dat de oprichting wordt bevorderd van sportbonden die zich solidair willen betonen met de amateursport en met sociaal achtergestelde groepen;
16. fordert Anreize zur Gründung von Sportvereinigungen, deren Ziel es ist, den Amateursport zu unterstützen und den aufgrund ihrer sozialen Umstände weniger begünstigten Schichten ihre Solidarität zu bekunden;