Vertaling van "solidariteitsfonds beschikbaar blijft " (Nederlands → Duits) :

Het is goed hierbij op te merken dat dit het eerste goedgekeurde voorstel in 2010 is om middelen beschikbaar te stellen, en het voorgestelde bedrag zorgt dat ten minste 98 procent van het Europees Solidariteitsfonds beschikbaar blijft voor toekenningen in de rest van 2010.
Es ist darauf hinzuweisen, dass dies der erste genehmigte Vorschlag zur Inanspruchnahme von Mitteln im Jahr 2010 ist, und der vorgeschlagene Betrag wird mindestens 98 % der Mittel des Solidaritätsfonds der EU belassen, der im übrigen Jahr 2010 zwecks Zuweisung verfügbar ist.

Na deze bijstandsverlening blijft ten minste 25% van het EU-Solidariteitsfonds beschikbaar om de behoeften tot het einde van het begrotingsjaar te dekken, zoals voorgeschreven door artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2012/2002.
Nach Gewährung dieser Finanzhilfe bleiben, wie in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 vorgesehen, mindestens 25 % der Mittel des Solidaritätsfonds für Maßnahmen im letzten Quartal des Haushaltsjahres verfügbar.

Het compensatiebedrag voor Frankrijk betekent dat ten minste 25% van de middelen van het Solidariteitsfonds voor de laatste drie maanden van het jaar beschikbaar blijft, zoals bepaald in artikel 4, lid 2, van de verordening houdende oprichting van het Fonds.
Der Kompensierungsbetrag für Frankreich wird mindestens 25 % des jährlichen Betrags des Solidaritätsfonds der EU für die Bedarfsdeckung im letzten Quartal des Jahres übrig lassen, wie dies in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union vorgesehen ist.

Na deze bijstandsverlening blijft ten minste 25% van het EU-Solidariteitsfonds beschikbaar om de behoeften tot het einde van het begrotingsjaar te dekken, zoals voorgeschreven door artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2012/2002.
Bei einer Entschädigung in dieser Höhe bleiben, wie in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 2012/2002 vorgeschrieben, für das letzte Quartal des Haushaltsjahres mindestens 25 % der Mittel des Solidaritätsfonds der Europäischen Union verfügbar.

Het voorgestelde bedrag garandeert dat er minimum 25% van de kredieten van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie beschikbaar blijft om tijdens het vierde kwartaal van het jaar te worden toegewezen, zoals vereist in artikel 4, lid 2 van Verordening 2012/2002.
Nach Gewährung des vorgeschlagenen Betrags bleiben in Übereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung 2012/2002 im letzten Quartal des Haushaltsjahres mehr als 25% der Mittel des Solidaritätsfonds der Europäischen Union verfügbar.