Vertaling van "somalië verklaard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië
Bundesrepublik Somalia | Republik Somalia | Somalia

ongeldig verklaarde stembiljetten | van onwaarde verklaard stembiljet
für ungültig erklärte Stimmzettel | ungültige Stimmzettel

Somalië [ Democratische Republiek Somalië ]
Somalia

onbekwaam verklaard
entmündigt

eensluidend verklaard
für gleich lautend erklärt

eensluidend verklaard afschrift
beglaubigte Abschrift

door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard
vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, op 5 november hebben de Commissie en de Raad in verband met specifieke beperkende maatregelen, bevriezing van tegoeden van aan Al Qa´ida gerelateerde personen en entiteiten en maatregelen tegen regeringsleden van Zimbabwe en Somalië verklaard dat de voorstellen vanaf de inwerkintreding van het Verdrag van Lissabon gebaseerd zullen worden op artikel 215 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en niet op artikel 75.
– (ES) Herr Präsident, sich auf bestimmte restriktive Maßnahmen beziehend, wie das Einfrieren von Geldern von Einzelpersonen und Organisationen, die mit der Al-Qaida und den Maßnahmen gegen Mitglieder der Regierungen in Simbabwe und Somalia in Zusammenhang stehen, erklärte die Kommission am 5. November, dass durch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon Vorschläge vielmehr auf Artikel 215 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union basieren sollen als auf Artikel 75.

A. overwegende dat de VN verklaard hebben dat er in de komende vier maanden als gevolg van de hongersnood in Somalië, Ethiopië, Kenia en Djibouti 750 000 mensen dreigen te sterven en dat 13,3 miljoen mensen in die landen dringend noodhulp behoeven;
A. in der Erwägung, dass die VN erklärt haben, dass 750 000 Menschen in den nächsten vier Monaten vor dem drohenden Hungertod stehen und 13,3 Millionen Menschen in Somalia, Äthiopien, Kenia und Dschibuti dringender Nothilfe bedürfen;

Dit noordelijke deel van Somalië verklaarde zich al zelfstandig in 1991.
Dieser Nordteil Somalias erkläre bereits 1991 seine Unabhängigkeit.

Tevens heeft de Raad verklaard dat de EU actief maatregelen moet ondersteunen die als doel hebben respect voor de mensenrechten te bevorderen, een gevoel van verantwoordelijkheid te stimuleren en de cultuur van rechteloosheid in Somalië uit te bannen.
Der Rat hat ferner erklärt, dass die EU Maßnahmen zur Förderung der Achtung der Menschenrechte, zur Stärkung des Verantwortungsbewusstseins sowie zur Ausmerzung der Kultur der Straffreiheit in Somalia aktiv unterstützen muss.

Louis Michel, commissaris voor Ontwikkeling en humanitaire hulp, verklaarde: "De snel veranderende politieke situatie in Somalië en de complexe interne conflicten krijgen internationaal opnieuw de volle aandacht.
Der für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige EU-Kommissar, Louis Michel, erklärte: „Die sich rasant verändernde politische Situation in Somalia und die komplizierten internen Konflikte stehen erneut im internationalen Rampenlicht.