Traduction de «sommige ngo's ondervinden » (Néerlandais → Allemand) :

Je zou het bijna niet zeggen als je naar sommige ngo’s en lobbyisten, en trouwens ook naar sommige politici luistert die aan het debat over de voortgang van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid hebben deelgenomen.
Wenn man einigen NRO und Lobbyisten und auch einigen Politikern, die an der Debatte über die Weiterführung der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik teilhatten, zuhört, möchte man das nicht meinen.

Sommige NGO's ondervinden echter problemen in verband met het huren van vergaderruimte en de controle op hun financiering.
Einige NRO haben jedoch Schwierigkeiten in Bezug auf das Anmieten von Räumen und die Kontrolle ihrer Finanzen.

De democratie in Rusland zelf is op zijn minst precair te noemen, denk maar aan de problemen die NGO's ondervinden.
Die Demokratie in Russland selbst ist wenigstens als prekär zu bezeichnen, man denke nur an die Probleme, vor denen die NRO stehen.

12. bekritiseert de rol die sommige NGO's voor en tijdens de WTO-ministersconferentie gespeeld hebben en verzoekt deze NGO's hun strategie te wijzigen teneinde de ontwikkelingslanden daadwerkelijk te helpen op de weg naar een betere en duurzamere ontwikkeling;
12. kritisiert die Rolle, die einige NRO vor und während der WTO-Ministerkonferenz gespielt haben, und fordert diese NRO auf, ihre Strategie anzupassen, um den Entwicklungsländern wirklich auf dem Weg zu einer besseren und nachhaltigeren Entwicklung zu helfen;

3. betreurt dat het NGO-Forum dat aan de Wereldconferentie voorafging, een schaduwverklaring heeft opgesteld waarvan de taal en de eisen op sommige punten zo extreem waren dat de Hoge VN-commissaris voor de mensenrechten deze niet aan de Wereldconferentie kon aanbevelen en sommige NGO's er afstand van namen, waardoor de reputatie en de invloed van het maatschappelijk middenveld zijn verzwakt;
3. bedauert die Tatsache, dass das vor der Weltkonferenz stattfindende NRO-Forum eine "Schattenerklärung“ verabschiedet hat, die in ihrer Sprache und ihren Forderungen in einigen Punkten so extrem ausfiel, dass die UN-Hochkommissarin für Menschenrechte nicht imstande war, sie der Weltkonferenz zu empfehlen, und einige Nichtregierungsorganisation sich von dem Beschluss distanzierten, wodurch der Ruf und der Einfluss der Zivilgesellschaft geschwächt wurden;

Veel van de moeilijkheden die sommige sectoren momenteel ondervinden zijn toe te schrijven aan het feit dat de prijsstijgingen zowel plots als onverwacht waren.
Die derzeitigen Schwierigkeiten einiger Sektoren sind zum großen Teil darauf zurückzuführen, dass der Preisanstieg plötzlich und unerwartet kam.

Zij heeft ook een leidende rol gespeeld om aan de weet te komen waarom sommige NGO's niet voor de conferentie geaccrediteerd zijn, en een beroep gedaan op de Chinese autoriteiten om de communicatie- en vertaalfaciliteiten voor het forum te verbeteren.
Ferner hat sie mitgewirkt bei der Erfassung der nichtstaatlichen Organisationen, die nicht zur Konferenz zugelassen wurden, und sie hat den chinesischen Behörden die Forderung unterbreitet, die Kommunikations- und Übersetzungseinrichtungen für das Forum zu verbessern.

Wij hebben er met name oog voor dat sommige ontwikkelingslanden beperkingen ondervinden die hun integratie in het internationale economische en handelssysteem belemmeren, en wij beklemtonen de behoefte aan handelsgerelateerde technische bijstand en andere capaciteitsbevorderende maatregelen om betere integratie in de hand te werken.
Wir erkennen insbesondere an, dass einige Entwicklungsländer Zwängen unterliegen, die ihre Integration in das internationale Wirtschafts- und Handelssystem behindern, und unterstreichen die Notwendigkeit einer handelsbezogenen technischen Hilfe und anderer Maßnahmen, um Kapazitäten aufzubauen und so eine bessere Integration zu unterstützen.

De Raad heeft een verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EG) nr.1083/2006 van de Raad, wat betreft sommige bepalingen betreffende risicodelingsinstrumenten voor lidstaten die ernstige moeilijkheden ondervinden of dreigen te ondervinden ten aanzien van hun financiële stabiliteit (PE-CONS 15/12).
Der Rat nahm eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates hin­sichtlich bestimmter Vorschriften zu Risikoteilungsinstrumenten für Mitgliedstaaten an, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen oder bedroht sind (PE-CONS 15/12).

tot wijziging van Beschikking nr. 573/2007/EG, Beschikking nr. 575/2007/EG en Beschikking 2007/435/EG van de Raad om het cofinancieringspercentage van het Europees Vluchtelingenfonds, het Europees Terugkeerfonds en het Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen wat betreft sommige bepalingen in verband met het financiële beheer te verhogen voor bepaald lidstaten die ernstige moeilijkheden ondervinden of dreigen te ondervinden op het gebied van hun financiële stabiliteit (PE‑CONS 71/12);
zur Änderung der Entscheidung Nr. 573/2007/EG, der Entscheidung Nr. 575/2007/EG und der Entscheidung 2007/435/EG des Rates im Hinblick auf die Anhebung des Kofinanzierungssatzes des Europäischen Flüchtlingsfonds, des Europäischen Rückkehrfonds und des Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen in Bezug auf bestimmte Vorschriften zur finanziellen Abwicklung für bestimmte, hinsichtlich ihrer Finanzstabilität von gravierenden Schwierigkeiten betroffene oder bedrohte Mitgliedstaaten (PE-CONS 71/12);