Traduction de «sommigen dachten » (Néerlandais → Allemand) :

Sommigen dachten zelfs dat dit al bij al het maximum was wat met een door de EU gefinancierd samenwerkingsprogramma kon worden bereikt.
Einige glaubten sogar, dass das ohnehin das Maximum wäre, das ein EU-finanziertes Kooperationsprogramm erreichen konnte.

Sommigen dachten dat de amendementen betrekking hadden op het recht op toegang tot informatie, terwijl ze in werkelijkheid over het recht op inspraak gingen.
Einige waren der Auffassung, dass sich die Änderungen auf den Zugang zu Informationen bezogen, obwohl es doch eigentlich um das Recht auf Beteiligung ging.

In tegenstelling tot wat sommigen in het begin dachten, heeft het probleem een politieke en multilaterale reikwijdte en is niet louter bilateraal en commercieel van aard.
Entgegen einiger zu Anfang geäußerter Meinungen betrifft das Problem politische und multilaterale Instanzen und ist nicht bilateraler und kommerzieller Natur.

Sommigen dachten dat bepaalde politieke doelstellingen baat zouden kunnen hebben bij een geharmoniseerde definitie of anders bij coördinatie dan wel onderlinge erkenning van de definities van de verschillende lidstaten. Dit kon het opzetten van Europese coproducties en de combinatie van verschillende (nationale of Europese) stelsels voor steun vereenvoudigen.
Zum Teil wurde die Meinung vertreten, die Verfolgung einiger politischer Zielsetzungen werde durch eine harmonisierte Definition oder zumindest durch eine Abstimmung oder gegenseitige Anerkennung der Definitionen der Mitgliedstaaten erleichtert. Dadurch könnte die Herstellung europäischer Koproduktionen und die Kombination verschiedener (nationaler oder europäischer) Fördermodelle vereinfacht werden.

Sommigen dachten dat een harmonisatie van praktijken een averechtse uitwerking zou hebben.
Teilweise wurde eine Harmonisierung dieser Praxis als kontraproduktiv angesehen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, na de Enron-affaire - en dat is een van de punten waarop ik me bij Theresa Villiers aansluit - dachten sommigen in Europa dat dergelijke schandalen zich weliswaar in het Amerikaanse kapitalisme konden voordoen, maar niet in het Europese kapitalisme.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach der Enron-Affäre – und dies ist einer der Punkte, in denen ich mit Theresa Villiers übereinstimme – waren einige Leute in Europa der Auffassung, dass ein solcher Fall nur im amerikanischen, aber nicht im europäischen Kapitalismus auftreten könne.