Traduction de «sommigen hebben verklaard » (Néerlandais → Allemand) :

Sommigen hebben verklaard dat de begroting van de Unie niet meer dan 1% van het Europees BNI mag bedragen.
Einige Beteiligten haben erklärt, der EU-Haushalt dürfe 1 % des europäischen BIP nicht überschreiten.

Sommigen hebben verklaard – ook op plechtige toon - dat de begroting van de Unie niet meer dan 1 procent van het Europees BBP mag bedragen.
Einige haben – auch mit einer gewissen Ernsthaftigkeit – erklärt, der EU-Haushalt dürfe 1 % des europäischen BIP nicht überschreiten.

Volgens Mario Monti kan het wantrouwen van sommigen ten aanzien van de interne markt - onder meer ook – worden verklaard door de perceptie dat de achtereenvolgende liberalisaties ten koste zijn gegaan van de sociale rechten die de verschillende economische subjecten hebben verworven.
Mario Monti zufolge lässt sich die mitunter festzustellende Binnenmarktmüdigkeit unter anderem dadurch erklären, dass die sukzessiven Liberalisierungen in der Wahrnehmung vieler Bürger auf Kosten der von verschiedenen Wirtschaftsakteuren erworbenen sozialen Rechte eingeführt wurden.