Traduction de «soort belangrijke onderwerpen » (Néerlandais → Allemand) :

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, de interventies van leden die lid zijn van een fractie, en niet van bijvoorbeeld leden die tot de niet-ingeschrevenen behoren, krijgen in een debat over dit soort belangrijke onderwerpen altijd een voorkeursbehandeling.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich empfinde es als ungerecht, dass bei einem derart wichtigen Thema stets die Redebeiträge von Mitgliedern der Fraktionen statt beispielsweise von Fraktionslosen eine besondere Behandlung genießen: Wir sind bereits Einschränkungen bei der Redezeit unterworfen und dürfen bei den Sitzungen der Fraktionsvorsitzenden nicht mit abstimmen.

5. benadrukt dat de samenwerking tussen het Bureau en de Begrotingscommissie bij het gezamenlijk opvragen van dit soort aanvullende toelichtingen een nieuwe en positieve ontwikkeling is; wijst op het belang van een tijdige raadpleging vooraf van de Begrotingscommissie over onderwerpen met belangrijke financiële implicaties;
5. betont, dass die Zusammenarbeit zwischen Präsidium und Haushaltsausschuss beim gemeinsamen Bemühen um derartige zusätzliche Klarstellungen eine neue und positive Entwicklung darstellt; unterstreicht die Bedeutung einer vorherigen und rechtzeitigen Konsultation des Haushaltsausschusses zu Posten mit erheblichen finanziellen Auswirkungen;

Het is hoe dan ook belangrijk dat we discussiëren over dit soort onderwerpen, maar het is nog belangrijker dat uit die discussie gecontextualiseerde voorstellen en tastbare resultaten voortkomen.
Es ist jedoch wichtig, dass wir solche Dinge diskutieren; noch wichtiger ist das Vorhandensein kontextualisierter Vorschläge und greifbarer Ergebnisse.

Ik denk dat het goed is voor Europa, en ook belangrijk voor de toekomst, dat we een soort leadership op ons nemen, we moeten in Europa regelmatig conferenties beleggen over deze onderwerpen en zo snel mogelijk strategieën, doelstellingen en een concreet tijdsplan voorleggen.
Ich glaube, für Europa ist es gut und für die Zukunft wichtig, dass wir hier eine gewisse leadership übernehmen, dass wir uns mit regelmäßigen Konferenzen innerhalb Europas klar zu diesen Themen bekennen und so bald wie möglich Strategien und Ziele mit einer konkreten Zeittafel vorlegen.