Vertaling van "soortgelijk pakket " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overeenkomstig product | soortgelijk goed | soortgelijk product
gleichartige Ware

productie van stalen vaten en soortgelijke containers | productie van stalen vaten en soortgelijke houders
Herstellung von Stahltrommeln und ähnlichen Behältnissen

rente en soortgelijke lasten | rentelasten en soortgelijke kosten
Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen | Zinsen und ähnliche Aufwendungen

rente en soortgelijke baten | rentebaten en soortgelijke opbrengsten
Zinserträge und ähnliche Erträge

Pakket
Paket

Pakket | Softwarepakket
Softwarepaket

pakket van maatregelen
Maßnahmenpaket

circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]
Kreislaufwirtschaft [4.7] [ Aktionsplan für die Kreislaufwirtschaft | Paket zur Kreislaufwirtschaft ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auto-Olie II was oorspronkelijk bedoeld als analytische grondslag voor een soortgelijk pakket maatregelen die vanaf 2005 van toepassing moesten zijn.
Das Programm Autoöl II sollte ursprünglich die analytische Grundlage für ein ähnliches Maßnahmenpaket bilden, das ab 2005 gelten sollte.

De negen voorstellen van het pakket dat in november 2011 is gepresenteerd, inclusief richtlijn 2004/23/EG, maken geen deel uit van de eerstgenoemde groep productrichtlijnen, maar komen gezien hun soortgelijke opbouw in aanmerking voor afstemming op het NWK.
Die neun in dem Paket im November 2011 vorgelegten Vorschläge, einschließlich der Richtlinie 2004/23/EG, gehören nicht zu der zuerst erwähnten Gruppe von Produktrichtlinien, wurden aber als für eine Angleichung an den NLF wegen ihrer gemeinsamen Struktur geeignet ermittelt.

4. verwelkomt het jongste pakket sancties van de EU van 23 januari 2012 en dringt er in dat verband bij de rest van de wereld op aan soortgelijke maatregelen te nemen en de impact van de EU-maatregelen te vergroten;
4. begrüßt die jüngsten Sanktionen der EU vom 23. Januar 2012 und fordert in diesem Zusammenhang die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, vergleichbare Maßnahmen zu treffen und die Auswirkungen der Maßnahmen, die die EU beschlossen hat, zu verstärken;

Recentelijk hebben sommigen in de wereld aangegeven met een soortgelijk pakket maatregelen te zullen komen, en dat is zeer bemoedigend.
Erst kürzlich haben einige Stimmen weltweit behauptet, sie würden unser Paket nachahmen, und das ist äußerst ermutigend.

Een soortgelijk voorschrift is in het pakket elektronische communicatie opgenomen.
Eine entsprechende Bestimmung findet sich in dem „Paket“ über elektronische Kommunikationen.

7. is ingenomen met het besluit van de Verenigde Staten om snel stappen te ondernemen met het oog op de tenuitvoerlegging van een soortgelijk pakket gerichte sanctiemaatregelen, en dringt er bij andere landen en internationale organisaties op aan hetzelfde te doen;
7. begrüßt den Beschluss der Vereinigten Staaten, rasch ähnliche Sanktionen zu verhängen, und fordert andere Länder und internationale Organisationen auf, ebenso zu verfahren;

Om een positieve impuls te geven aan de conferentie en om de andere donoren te kunnen vragen soortgelijke initiatieven te ontplooien, heeft de Commissie op 11 april (referentie naar IP) een pakket maatregelen aangenomen, waarin een Europese bijdrage aan concrete en praktische resultaten van de conferentie wordt omschreven.
Um im Vorfeld der Konferenz eine positive Dynamik zu schaffen und anderen Gebern ein Vorbild für ähnliche Initiativen zu geben, schnürte die Kommission am 11. April ein Maßnahmenpaket (Hinweis auf IP), in dem der europäische Beitrag zu konkreten praktischen Ergebnissen der Konferenz ausgeführt wird. Darin geht es um folgendes:

In het vooruitzicht van een soortgelijke ontwikkeling in andere sectoren, zoals elektriciteit of water, bevat het pakket wetgevende maatregelen een mechanisme waardoor ook deze sectoren van het toepassingsgebied worden uitgesloten zodra de liberalisatie en een daadwerkelijke concurrentie er realiteit zijn geworden.
Da man im übrigen in anderen Bereichen wie in den Sektoren Elektrizität oder Wasser mit einer vergleichbaren Entwicklung rechnet, sieht das Richtlinienpaket einen Mechanismus vor, der es ermöglicht, diese Bereiche auszunehmen, wenn dort die Liberalisierung und Öffnung für den Wettbewerb Realität geworden sind.