Vertaling van "soortgelijke internationale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

productie van stalen vaten en soortgelijke containers | productie van stalen vaten en soortgelijke houders
Herstellung von Stahltrommeln und ähnlichen Behältnissen

overeenkomstig product | soortgelijk goed | soortgelijk product
gleichartige Ware

rente en soortgelijke lasten | rentelasten en soortgelijke kosten
Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen | Zinsen und ähnliche Aufwendungen

rente en soortgelijke baten | rentebaten en soortgelijke opbrengsten
Zinserträge und ähnliche Erträge

internationale organisatie [ internationaal bestuur | internationaal orgaan | internationale instelling | internationale overheidsadministratie ]
internationale Organisation [ internationale Behörde | internationale Einrichtung | internationale Institution | internationale öffentliche Verwaltung | internationale Verwaltung ]

internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]
internationale Schiedsgerichtsbarkeit [ Internationaler Schiedsgerichtshof | internationale Schlichtung | internationale Vermittlung | Ständiger Schiedsgerichtshof ]

internationale betrekking
internationale Beziehungen [ zwischenstaatliche Beziehungen ]

ambtenaar internationale zaken | medewerker internationale zaken | ambtenaar internationale betrekkingen | medewerker internationale betrekkingen
Mitarbeiter im Bereich internationale Beziehungen | Mitarbeiterin im Bereich internationale Beziehungen | Beamtin für internationale Beziehungen | Mitarbeiter im Bereich internationale Beziehungen/Mitarbeiterin im Bereich internationale Beziehungen

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
in internationalen Übereinkommen vorgeschriebene Inspektionen durchführen

Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds [ DWTO/FMI | VWTO/IMF ]
[ DWTO/FMI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

er wordt een openbaar stelsel van investeringsgerechten opgericht, dat bestaat uit een gerecht van eerste aanleg en een hof van beroep; arresten worden geveld door door de overheid benoemde rechters met dezelfde hoge kwalificaties als de leden van permanente internationale gerechten, zoals het Internationale Hof van Justitie en de beroepsinstantie van de WTO; het nieuwe hof van beroep functioneert op basis van soortgelijke beginselen als de beroepsinstantie van de WTO; de mogelijkheid van investeerders om een zaak bij het gerecht aanhangig te maken wordt nauwkeurig omschreven en blijft beperkt tot zaken als gerichte discriminatie op grond van geslacht, ras, godsdienst of nationaliteit, onteigening zonder schadeloosstelling, of rechtsweigering; het recht van overheden om regelgeving vast te stellen wordt verankerd en gewaarborgd in de handels- en investeringsovereenkomsten.
Es soll eine öffentliche Investitionsgerichtsbarkeit geschaffen werden, die aus einem Gericht erster Instanz und einem Berufungsgericht besteht. Urteile werden von öffentlich bestellten, hochqualifizierten Richterinnen und Richtern gefällt. Ihr Profil ist vergleichbar mit dem der Mitglieder ständiger internationaler Gerichte wie dem Internationalen Gerichtshof und dem WTO-Berufungsgremium. Das neue Berufungsgericht arbeitet nach ähnlichen Grundsätzen wie das WTO-Berufungsgremium. Die Möglichkeiten für Investoren, einen Streitfall vor das Gericht zu bringen, sind genau festgelegt und auf Fälle wie gezielte Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse, Religion oder Nationalität, Enteignung ohne Entschädigung oder Rechtsverweigerung beschränkt. Das Regelungsrecht der Regierungenwird verankert und in den Bestimmungen der Handels- und Investitionsabkommen garantiert.

Het EDEN-netwerk beoogt de EDEN-bestemmingen in contact te brengen met de nationale regeringen en agentschappen (zoals de nationale bureaus voor toerisme), universiteiten en soortgelijke internationale netwerken, en goede praktijken inzake duurzaam toerisme te promoten en uit te wisselen.
Das EDEN-Netz soll zwischen den EDEN-Reisezielen und nationalen Regierungen und Einrichtungen (wie den nationalen Tourismusorganisationen), Hochschulen sowie ähnlichen internationalen Netzen Verbindungen herstellen und im nachhaltigen Tourismus bewährte Praktiken fördern und einen Austausch von Informationen darüber organisieren.

50. verzoekt de Commissie naar samenwerking met de WTO en soortgelijke internationale organisaties te streven om tot internationale aanvaarding van specifieke duurzaamheidscriteria en het certificeringsstelsel te komen en zo de meest duurzame productiemethode voor biobrandstoffen wereldwijd te bevorderen en gelijke voorwaarden voor iedereen te creëren;
50. fordert die Kommission auf, die Zusammenarbeit mit der WTO und anderen internationalen Organisationen anzustreben, um für die internationale Akzeptanz spezieller Nachhaltigkeitskriterien und des Zertifizierungssystems zu sorgen und dadurch weltweit die nachhaltigsten Mittel der Herstellung von Biokraftstoffen zu begünstigen und gleiche Voraussetzungen für alle zu schaffen;

48. verzoekt de Commissie naar samenwerking met de WTO en soortgelijke internationale organisaties te streven om tot internationale aanvaarding van specifieke duurzaamheidscriteria en het certificeringsstelsel te komen en zo de meest duurzame productiemethode voor biobrandstoffen ter wereld te bevorderen en gelijke randvoorwaarden voor iedereen te creëren;
48. fordert die Kommission auf, die Zusammenarbeit mit der WTO und anderen internationalen Organisationen anzustreben, um für die internationale Akzeptanz spezieller Nachhaltigkeitskriterien und des Zertifizierungssystems zu sorgen und dadurch weltweit die nachhaltigsten Mittel der Herstellung von Biokraftstoffen zu begünstigen und gleiche Voraussetzungen für alle zu schaffen;

nationale en regionale regeringen, centrale banken, internationale en supranationale instellingen zoals het Internationaal Monetair Fonds, de Europese Centrale Bank, de Europese Investeringsbank en andere soortgelijke internationale organisaties;
nationale und regionale Regierungen, Zentralbanken, internationale und supranationale Institutionen wie der Internationale Währungsfonds, die Europäische Zentralbank, die Europäische Investitionsbank und andere vergleichbare internationale Organisationen;

Voorts zou er eventueel een internationale conferentie worden georganiseerd om het actieplan met soortgelijke internationale initiatieven te coördineren.
Auch eine mögliche internationale Konferenz war vorgesehen, durch die der Aktionsplan mit ähnlichen internationalen Initiativen koordiniert werden sollte.

nationale en regionale regeringen, centrale banken, internationale en supranationale instellingen, zoals de Wereldbank, het IMF, de ECB, de EIB, en andere soortgelijke internationale organisaties,
nationale und regionale Regierungen, Zentralbanken, internationale und überstaatliche Institutionen wie die Weltbank, der IWF, die EZB, die EIB und andere, ähnliche internationale Organisationen;

Een soortgelijke discussie wordt momenteel gevoerd in het kader van de Europese Burgerluchtvaartconferentie en de Internationale Vereniging voor het Luchtverkeer.
Eine ähnliche Debatte findet zur Zeit im Rahmen der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz und des Internationalen Luftverkehrsverbandes statt.

Opgemerkt zij dat een twintigtal landen en internationale organisaties de Russische autoriteiten soortgelijke steun hebben aangeboden.
Rund 20 Staaten und internationale Organisationen boten Rußland ähnliche Hilfe an.

Voorts beijvert de Commissie zich via ECHO voortdurend om haar betrekkingen met soortgelijke diensten op het gebied van humanitaire hulp bij de regering van de Verenigde Staten - de andere grote donor op het internationale humanitaire hulp toneel - nauwer aan te halen.
Außerdem bemüht sich die Kommission mittels ECHO ständig, ihre Beziehungen zu ihren Partnern auf dem Gebiet der humanitären Hilfe innerhalb der Regierung der Vereinigten Staaten, dem anderen großen Geber humanitärer Hilfe auf der internationalen Bühne, zu verstärken.