Traduction de «sorteermachine » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sorteermachine
Sortiermaschine | Verteilmaschine | SM [Abbr.]

aritmische werking van een sorteermachine
arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine | arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine

sorteermechanisme van een sorteermachine
Verteilwerk einer Sortiermaschine | Verteilwerk einer Verteilmaschine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van de leden 1 en 2 mogen vaartuigen die in de Oostzee, de Belten of de Sont mogen vissen, in het Kattegat automatische sorteermachines aan boord hebben, mits overeenkomstig artikel 7 een vismachtiging is afgegeven.
Abweichend von den Absätzen 1 und 2 dürfen Schiffe, die zur Fischerei in der Ostsee, den Belten oder dem Öresund zugelassen sind, in anderen Gemeinschaftsgewässern automatische Sortiermaschinen an Bord mitführen, sofern ihnen gemäß Artikel 7 eine Fangerlaubnis erteilt wurde.

Beperkingen op het gebruik van automatische sorteermachines
Einschränkung des Einsatzes von automatischen Sortiermaschinen

[.] miljoen GBP voor de investering in nieuwe sorteermachines zoals loopvolgorde-sorteermachines.
[.] Mio. GBP für Investitionen in neue Sortier- und Gangfolgesortiermaschinen.

De Commissie heeft met name onderzocht of de transactie de bundeling van de weeg- en sorteermachines van Marel en de machines van SFS op het gebied van slachten, uitsnijden en uitbenen zou kunnen vergemakkelijken, en of het gevaar aanwezig was dat het gebruik van de procesbeheersingssoftware van Marel zou worden gekoppeld aan andere producten van de gefuseerde onderneming.
Die Kommission prüfte insbesondere, ob die Übernahme eine Verflechtung der Wiege- und Sortierprodukte von Marel mit den Produkten von SFS für die Bereiche Schlachten, Zuschneiden und Entbeinen begünstigen könnte und ob die Gefahr besteht, dass die Verwendung von Marels Software für die Prozesskontrolle an andere Produkte des fusionierten Unternehmens gekoppelt werden könnte.

De coördinatie door de Commissie van de maatregelen die door alle bevoegde technische autoriteiten worden genomen met het oog op de bescherming van de euromunten tegen namaak, omvat de methoden voor de analyse van valse euromunten, de studie van nieuwe valse munten en de evaluatie van de gevolgen, de wederzijdse informatieverstrekking over de activiteiten van de nationale analysecentra voor munten en het ETWC, de externe communicatie over valse munten, de opsporing van valse munten door sorteermachines en de studie van technische problemen op het gebied van valse munten.
Die von der Kommission vorgenommene Koordinierung der von den zuständigen technischen Behörden ergriffenen Maßnahmen zum Schutz der Euro-Münzen umfasst die Methoden für die Analyse gefälschter Euro-Münzen, die Analyse neuer Fälschungen und die Auswertung ihrer Folgen, die gegenseitige Unterrichtung über die Tätigkeiten der nationalen Münzanalysezentren und des ETSC, die externe Kommunikation über Falschmünzen, die Aufdeckung von Falschmünzen durch Sortiermaschinen sowie die Analyse technischer Probleme im Zusammenhang mit Falschmünzen.

—sorteermachines voor biljetten►C1 ◄ of munten die op de lijst staan van de ECB, voor biljetten, of van de Commissie, voor munten.
—oder durch einen Bargeldbearbeitungsautomaten, der — für Banknoten — in der von der EZB veröffentlichten Liste►C1 ◄ bzw. — für Münzen — in der von der Kommission veröffentlichten Liste aufgeführt ist.

Figuur 18: Aantal sorteermachines met automatische adresherkenning
Abbildung 18: Anzahl der Sortiermaschinen mit automatischer Anschriftenerkennung

In het speciaal visdocument dient vermeld te zijn voor welke soorten, gebieden en perioden en onder welke voorwaarden de sorteermachines aan boord mogen zijn en mogen worden gebruikt.
In der speziellen Fangerlaubnis sind die Arten, Gebiete, Zeiten und sonstigen Bedingungen für die Verwendung der Sortiermaschinen und ihr Mitführen an Bord festgelegt.

3. In afwijking van lid 1 mogen vaartuigen die in de Oostzee, de Belten of de Øresund mogen vissen, in het Kattegat automatische sorteermachines als bedoeld in lid 1 aan boord hebben, mits voor dat doel een speciaal visdocument is afgegeven.
3. Abweichend von Absatz 1 dürfen Schiffe, die zur Fischerei in der Ostsee, den Belten oder dem Öresund zugelassen sind, im Kattegat automatische Sortiermaschinen gemäß Absatz 1 an Bord mitführen, sofern ihnen hierfür eine spezielle Fangerlaubnis erteilt wurde.