Traduction de «sovjet-unie ingestelde communistische dictatuur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Communistische Partij van de Sovjet-Unie | CPSU [Abbr.]
Kommunistische Partei der Sowjetunion | KPdSU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik betoon mijn respect aan de Poolse burgers die vijftig jaar geleden in Poznan opkwamen voor hun vrijheid, waardigheid en sociale rechtvaardigheid en in het geweer kwamen tegen de door de Sovjet-Unie ingestelde communistische dictatuur.
– (EN) Herr Präsident! Auch ich möchte den polnischen Bürgern meine Anerkennung zollen, die sich vor 50 Jahren in Poznań für ihre Freiheit, Würde und für soziale Gerechtigkeit eingesetzt und gegen die von der Sowjetunion errichtete kommunistische Diktatur erhoben haben.

Niettemin zijn drie gebeurtenissen in Midden-Europa, daden van verzet tegen de Sovjet-Unie en communistische dictaturen in Sovjetstijl, te weten de Hongaarse Revolutie van 1956, de Praagse Lente van 1958 en de Poolse beweging Solidariteit (Solidarność), deel geworden van onze gemeenschappelijke Europese geschiedenis.
Drei europäische Ereignisse im Herzen Europas, Akte des Widerstandes gegen die Sowjetunion und gegen kommunistische Diktaturen nach dem Vorbild der Sowjetunion – die ungarische Revolution von 1956, der Prager Frühling von 1968 und die polnische Solidarność-Bewegung – sind dennoch Teil unserer gemeinsamen europäischen Geschichte geworden.

Ten tweede stond de Sovjet-Unie ook toen al niet gelijk aan het Russische volk, dat eveneens te lijden had van de communistische dictatuur.
Zweitens konnte man die Sowjetunion auch schon damals nicht mit dem russischen Volk, das ebenfalls unter der kommunistischen Diktatur litt, gleichsetzen.

De communistische Partij van Letland werd bij besluit van het Letse parlement op 10 september 1991 verboden. Destijds was de communistische partij een verlengstuk van de communistische partij van de Sovjet-Unie, die gedurende het gehele bestaan van de Sovjet-Unie de facto als deel van de regering functioneerde.
Die kommunistische Partei Lettlands wurde mit Beschluss des lettischen Parlaments vom 10. September 1991 verboten. Damals bildete die kommunistische Partei eine Untergruppierung der kommunistischen Partei der Sowjetunion, die während der gesamten Geschichte der Sowjetunion de facto als Teil der Regierung fungierte.

En Ethiopië heeft al genoeg rampen meegemaakt: vreselijke hongersnoden, oorlogen, burgeroorlogen, een communistische dictatuur naar Sovjet-voorbeeld, vervolgens weer een burgeroorlog en afscheidingsoorlog, een grensoorlog, enzovoort. Nu zien we dat er opnieuw een dictatuur ontstaat, terwijl het land in wezen een enorm potentieel heeft: het is een van de oudste onafhankelijke staten ter wereld, het heeft een oud volk met een grotendeels christelijke cultuur, tot voor enkele jaren heeft het nooit te lijden gehad onder koloniale overheersing, het heeft tegen het fascisme en tegen het Europees militarisme gestreden en eens was het de trots van Afrika als symbool van een onafhankelijke en zelfstandige ontwikkeling.
Äthiopien ist auf dem Weg in eine neue Katastrophe. Dieses Land hat genügend Katastrophen erlebt: entsetzliche Hungersnöte, Kriege, Bürgerkriege, eine kommunistische Diktatur unter sowjetischem Vorzeichen, danach wieder Bürgerkrieg und Sezessionskrieg, Nachbarschaftskrieg usw. Und jetzt sehen wir, es entwickelt sich schon wieder eine Diktatur. Dabei hat dieses Land ein Riesenpotenzial. Es ist einer der ältesten unabhängigen Staaten der Erde. Ein altes, mehrheitlich christlich geprägtes Kulturvolk, das bis auf wenige Jahre niemals unter Kolonialherrschaft zu leiden hatte, das gegen Faschismus und gegen europäischen Militarismus gekämpft hat, das irgendwann einmal der Stolz Afrikas war als Symbol einer unabhängigen und eigenständigen Entwicklung.

Op institutioneel vlak zal het Gemengd Comité dat is ingesteld bij de Overeenkomst van 1989 tussen de Gemeenschap en de voormalige Sovjet-Unie, voor het beheer van deze interimovereenkomst zorgen.
In institutioneller Hinsicht wird das Interimsabkommen vom Gemischten Ausschuß verwaltet, der mit dem - damals noch zwischen der Gemeinschaft und der UdSSR geschlossenen - Abkommen von 1989 eingesetzt wurde.

Op institutioneel vlak zal het Gemengd Comit dat is ingesteld bij de Overeenkomst van 1989 tussen de Gemeenschap en de voormalige Sovjet-Unie, voor het beheer van deze interimovereenkomst zorgen.
In institutioneller Hinsicht wird das Interimsabkommen vom Gemischten Ausschu verwaltet, der mit dem - damals noch zwischen der Gemeinschaft und der UdSSR geschlossenen - Abkommen von 1989 eingesetzt wurde.

De lening maakt deel uit van een buitengewone kredietlijn die in december 1991 door de Raad is ingesteld ten behoeve van de republieken van de voormalige Sovjet-Unie.
Dieses Darlehen ist Teil einer vom Ministerrat im Dezember 1991 eröffneten außergewöhnlichen Kreditlinie zugunsten der Republiken der ehemaligen UdSSR.

Op institutioneel vlak zal het Gemengd Comité dat is ingesteld bij de Overeenkomst van 1989, tussen de Gemeenschap en de voormalige Sovjet-Unie, voor het beheer van deze interimovereenkomst zorgen.
In institutioneller Hinsicht wird das Interimsabkommen vom Gemischten Ausschuß verwaltet, der mit dem - damals noch zwischen der Gemeisnchaft und der UdSSR geschlossenen - Abkommen von 1989 eingesetzt wurde.