Vertaling van "sovjet-unie zeventien jaar " (Nederlands → Duits) :

Zoveel is wel duidelijk, aangezien de regio sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie zeventien jaar terug vol terugkerende spanningen en betwiste grenzen is.
Dies ist seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion vor siebzehn Jahren nur zu offensichtlich, da es in dieser Region immer wieder zu Spannungen und Grenzstreitigkeiten kommt.

In tegenstelling tot de Sovjet-Unie dertig jaar geleden hebben we in de Europese Unie heel goede wettelijke instrumenten om de toepassing van onze veiligheidsnormen te controleren.
Anders als in der Sowjetunion von vor 30 Jahren verfügen wir in der Europäischen Union über sehr gute rechtliche Mittel, um unsere Sicherheitsstandards durchzusetzen.

Zoals in deze vergaderzaal reeds in herinnering is gebracht, vooral door de heer Bielan, gebeurde dit willens en wetens, aangezien de oogst van 1932, hoewel deze inderdaad onder het gemiddelde lag, toereikend zou zijn geweest om de gehele Oekraïense bevolking van voedsel te voorzien. Dit blijkt uit het feit dat de Sovjet-Unie dat jaar meer dan een miljoen ton graan naar West-Europa exporteerde.
Wie bereits in diesem Plenarsaal in Erinnerung gerufen wurde, insbesondere von Herrn Bielan, war dies eine vorsätzliche Handlung, weil die Ernte von 1932 zwar unterdurchschnittlich war, jedoch ausgereicht hätte, um die gesamte Bevölkerung zu ernähren, was aufgrund der Tatsache bewiesen ist, dass die Sowjetunion in jenem Jahr über eine Million Tonnen Getreide nach Westeuropa ausführte.

3. De bepalingen van lid 1 zijn gedurende een overgangsperiode die vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst eindigt, niet van toepassing op de in bijlage I bedoelde voordelen die door de Republiek Tadzjikistan worden toegekend aan andere staten die na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie zijn ontstaan.
(3) Absatz 1 gilt während einer Übergangszeit, die 5 Jahre nach Inkrafttreten des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens endet, nicht für die in Anhang I genannten Vorteile, die die Republik Tadschikistan den anderen Nachfolgestaaten der UdSSR gewährt.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie en de afscheiding van vrije en onafhankelijke staten, zijn er zeventien jaren verstreken.
– (PL) Frau Präsidentin! Siebzehn Jahre nach den Umwälzungen im Gefolge des Zusammenbruchs der Sowjetunion und der Abspaltung freier unabhängiger Staaten stellt Belarus als letzte Diktatur in Mittel- und Osteuropa ein Überbleibsel aus vergangener Zeit dar.

De Raad van Ministers heeft in oktober vorig jaar zijn goedkeuring gehecht aan een mandaat voor de Commissie om te onderhandelen over partnerschap- en samenwerkingsovereenkomsten met de twaalf republieken van de voormalige Sovjet-Unie.
Im vergangenen Oktober hatte der Ministerrat der Kommission ein Mandat für die Aushandlung von Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit den zwölf Republiken der ehemaligen Sowjetunion erteilt.

In 1992 heeft de Gemeenschap Moldavië een handelskrediet van ongeveer 27 miljoen Ecu voor een periode van drie jaar verstrekt, als onderdeel van een faciliteit van 1.250 miljoen Ecu die aan de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie toegekend was.
1992 hatte die Gemeinschaft der Republik Moldau einen kommerziellen Kredit von rund 27 Mio. ECU mit einer Laufzeit von drei Jahren gewährt; er gehörte zu der Darlehensfazilität in Höhe von 1.250 Mio. ECU, die für die aus der Sowjetunion hervorgegangenen neuen unabhängigen Staaten eingerichtet worden war.

Er is één jaar van onderhandelingen voorafgegaan aan deze overeenkomst, die de eerste algemene samenwerkingsovereenkomst met een land van de vroegere Sovjet-Unie vormt.
Die Aushandlung des Abkommens dauerte ein Jahr. Es ist das erste globale Kooperationsabkommen mit einem Land der ehemaligen Sowjetunion.