Vertaling van "spaans nationaal waterbouwkundig plan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Spaans nationaal waterbouwkundig plan
Spanischer Nationaler Hydrologischer Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Spaanse regering heeft een verzoek om communautaire financiering ingediend voor de omlegging van de Ebro in het kader van het Spaans Nationaal Hydrologisch Plan.
Die spanische Regierung hat einen Antrag auf Finanzierung des Projekts der Überleitung von Wasser aus dem Ebro im Rahmen des spanischen nationalen Wasserbewirtschaftungsplans durch die Gemeinschaft gestellt.

Deze toegenomen zichtbaarheid van de Commissie verzoekschriften – die sinds een jaar voelbaar is – kan binnen het Parlement tot conflicten leiden wanneer een kwestie onderwerp is van een verzoekschrift en tegelijkertijd, wat bepaalde fundamentele aspecten betreft, tot de werkterreinen van een andere parlementaire commissie behoort. In dergelijke gevallen streeft de Commissie verzoekschriften ernaar een goede interne samenwerking te handhaven zonder evenwel de behandeling van het verzoekschrift op zich te staken (deze benadering is bijvoorbeeld gevolgd ten aanzien van de Commissie milieu naar aanleiding van de verzoekschriften over het nationaal waterbouwkundig plan van Spanje).
Dies bietet den teilnehmenden MdEP die Möglichkeit, aus dem „Elfenbeinturm“ herauszukommen, um sich direkt mit den Bürgern vor Ort, wo ihre Probleme entstehen, in Verbindung zu setzen. Diese größere Sichtbarkeit unseres Ausschusses – die seit einem Jahr offenkundig geworden ist – kann Konfliktrisiken innerhalb des Parlaments mit sich bringen, wenn ein Thema, das Gegenstand einer Petition ist, wegen bestimmter sachlicher Aspekte in den Zuständigkeitsbereich eines anderen Parlamentsausschusses gerät. In einem solchen Fall bemüht sich der Ausschuss, eine gute interne Zusammenarbeit aufrechtzuerhalten, ohne jedoch darauf zu verzichten, die Petition als solche zu behandeln (dies ist beispielsweise die Vorgehensweise, die man gegenüber dem Umweltausschuss anlässlich der Petitionen zu dem spanischen Wasserbewirtschaftungsplan befolgt).

Chris Davies Betreft: Spaans Nationaal Hydrologisch Plan en de kaderrichtlijn water
Chris Davies Betrifft: Spanischer nationaler Wasserwirtschaftsplan und Wasserrahmenrichtlinie

In de context van het Spaans Nationaal Hydrologisch Plan heeft de Commissie in haar tot de Spaanse autoriteiten gerichte nota van mei 2002 zorgen tot uiting gebracht over de vraag of eventueel zout water de Ebro-delta zou kunnen binnendringen en heeft zij informatie gevraagd over het mogelijke effect van waterabstractie uit de rivier in de delta (in afstand en tijd) en over het zoutgehalte van de grondwaterbronnen.
Im Zusammenhang mit dem spanischen nationalen Wasserwirtschaftsplan hat die Kommission in ihrem Schreiben an die spanischen Behörden vom Mai 2002 ihre Besorgnis über das mögliche Eindringen eines Salzkeils in das Ebrodelta zum Ausdruck gebracht und um Informationen über die möglichen Auswirkungen der Ableitung von Wasser aus dem Fluss auf das Delta (in Abhängigkeit von Entfernung und Zeit) sowie über den Salzgehalt der Grundwasserressourcen gebeten.

Hoeveel steun heeft Spanje voor welk concreet traject aangevraagd ten behoeve van de in bijlage II van het Spaans Nationaal Hydrologisch Plan opgenomen werkzaamheden?
Kann die Kommission angeben, in welcher Höhe und für welche konkrete Trasse die Beihilfen von Spanien für diese im Anhang II des spanischen Nationalen Hydrologischen Plan enthaltenen Bauarbeiten beantragt wurden?