Vertaling van "speciaal willen vermelden " (Nederlands → Duits) :

Van de talrijke maatregelen willen wij speciaal de oprichting vermelden van het omschakelingscentrum voor de duizenden werknemers die het slachtoffer zijn geworden van het faillissement van SABENA.
Eine der zahlreichen Aktionen betraf die Schaffung einer Vermittlungsstelle für die Tausenden von ehemaligen SABENA-Mitarbeitern, die durch den Konkurs ihren Arbeitsplatz verloren haben.

Wat het voorstel voor de internationale overeenkomst tussen de EU en de VS inzake de doorgifte van passagiersgegevens betreft zou ik speciaal willen vermelden dat, zoals de geachte afgevaardigden naar alle waarschijnlijkheid weten, de onderhandelingen daarover nog steeds gaande zijn tussen de Commissie - die deze onderhandelingen voert - en de Amerikaanse autoriteiten.
Was das internationale Abkommen angeht, das zwischen der EU und den USA über die Übermittlung von Fluggastdatensätzen abgeschlossen werden soll, so möchte ich ausdrücklich darauf hinweisen, dass die Verhandlungen, wie den Abgeordneten bekannt sein dürfte, zwischen der Kommission - und es ist die Kommission, die diese Verhandlungen führt - und den US-Behörden noch im Gange sind.

Ik zou nog speciaal willen vermelden dat vrede absoluut essentieel is.
Ich möchte noch einen speziellen Punkt anfügen, nämlich, dass der Frieden eine wesentliche Rolle spielt.

Van de conclusies inzake de bevordering van lichaamsbeweging in Europa, willen wij de volgende speciaal vermelden: de conclusies van de Raad inzake zwaarlijvigheid, voeding en lichaamsbeweging die zijn aangenomen op 3 juni 2005 en de conclusies van de Raad inzake gezondheidsbevordering door middel van voeding en lichaamsbeweging van 31 mei 2007 .
Von den Schlussfolgerungen zur Förderung der körperlichen Bewegung sind die folgenden nennenswert: Die am 3. Juni 2005 angenommenen Schlussfolgerungen des Rates zu Übergewicht, Ernährung und körperliche Bewegung und die Schlussfolgerungen des Rates zur Stärkung der Gesundheitsförderung und der Krankheitsvorbeugung durch ausgewogene Ernährung und ausreichende körperliche Bewegung vom 31. Mai 2007 .