Traduction de «speciale olympische spelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Speciale Olympische Spelen
Olympische Spiele für Menschen mit geistigen Behinderungen | Special Olympics

Olympische Spelen
Olympische Spiele [ Olympiade ]

Olympische Spelen | OS [Abbr.]
Olympische Spiele

Olympische Spelen voor gehandicapten | Paralympics
Behindertenolympiade | Olympische Spiele für Behinderte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat de speciale Olympische Spelen in de nabije toekomst de organisatie op zich zullen nemen van twee belangrijke evenementen, namelijk de speciale Europese Olympische Zomerspelen die in 2010 in Warschau, Polen, worden gehouden en de speciale Olympische Wereldzomerspelen in 2011, in Athene, Griekenland,
D. in der Erwägung, dass Special Olympics in Europa in den kommenden Jahren zwei große Veranstaltungen ausrichten wird: 2010 die Europäischen Special Olympics Sommerspiele in Warschau und 2011 die Internationalen Special Olympics Sommerspiele in Athen,

A. overwegende dat de speciale Olympische Spelen in Europa volwassenen en kinderen met een geestelijke handicap sportieve en maatschappelijke kansen bieden,
A. in der Erwägung, dass Special Olympics in Europa Erwachsenen und Jugendlichen mit geistigen Behinderungen sportliche und gesellschaftliche Möglichkeiten bietet,

1. is van mening dat de dienstverlening voor de speciale Olympische Spelen op plaatselijk, nationaal en internationaal niveau aanzienlijke middelen vergt;
1. ist der Ansicht, dass für die von Special Olympics erbrachten Leistungen erhebliche Mittel auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene erforderlich sind;

C. overwegende dat de speciale Olympische Spelen het EU-beleid dagelijks in de praktijk brengen door het stimuleren van grensoverschrijdende sportbeoefening en vrijwilligerswerk, het afbreken van stereotypen over handicaps, het verzorgen van openbare gezondheidsfaciliteiten en door mensen die niet volledig aan de samenleving kunnen deelnemen, bij maatschappelijke activiteiten te betrekken,
C. in der Erwägung, dass Special Olympics jeden Tag EU-Politik umsetzt, indem Sport und ehrenamtliche Tätigkeit grenzüberschreitend gefördert, Vorurteile über Behinderungen abgebaut, die Volksgesundheit unterstützt und Randgruppen in gesellschaftliche Aktivitäten eingebunden werden,

B. overwegende dat in alle lidstaten programma's in het kader van de speciale Olympische Spelen plaatsvinden en dat daaraan wordt deelgenomen door een half miljoen sportlieden,
B. in der Erwägung, dass Special Olympics in allen Mitgliedstaaten etabliert ist und eine halbe Million Athleten umfasst,

- verhoging van de kredieten voor speciale jaarlijkse evenementen met het oog op de bijzondere Olympische Spelen van 2003;
Erhöhung der Mittel für besondere jährliche Veranstaltungen betreffend die internationalen Special Olympics im Jahr 2003.