Vertaling van "speciale rekening " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

...speciale post...om het saldo van de kapitaalrekening aan dat van de financiële rekening aan te passen
Berichtigungsposten

overschrijving van rekening naar rekening
Überweisung von Konto auf Konto

rekening [ financiële rekening | kapitaalrekening | productierekening ]
Konto [ Fabrikationskonto | Finanzkonto | Herstellkonto ]

beheer van gelden ter goede rekening | gelden ter goede rekening | kassen van gelden ter goede rekening
Zahlstelle

voor rekening van anderen | voor rekening van derden
für fremde Rechnung

vervoer voor rekening van derden [ vervoer voor rekening van een ander ]
gewerblicher Verkehr

geconsolideerde rekening
konsolidiertes Konto

rekening houden met de sociale impact van acties op gebruikers van diensten | rekening houden met de sociale invloed van acties op gebruikers van diensten
soziale Auswirkung von Handlungen gegenüber Nutzern/Nuterinnen der sozialen Dienste in Rechnung ziehen

lopende rekening
laufendes Konto

wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden
Weise der Rechnungslegung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De som wordt betaald in handen van de ontvanger der registraties en gestort op een speciale rekening van de begroting van het Gewest.
Die Zahlung der Geldsumme erfolgt beim Einnehmer des Einregistrierungsamtes auf ein Spezialkonto des Haushalts der Region.

De som wordt betaald in handen van de ontvanger der registratie en gestort op een speciale rekening van de begroting van het Gewest.
Die Zahlung der Geldsumme erfolgt beim Einnehmer des Einregistrierungsamtes auf ein Spezialkonto des Haushalts der Region.

Kunnen fondsen die bank A aan bank B heeft verstrekt en die B op een vooraf vastgestelde datum, samen met een speciaal hiervoor overeengekomen rente, aan A moet terugbetalen, worden beschouwd als een deposito in de zin van artikel 1, lid 1, van Richtlijn 94/19/EG inzake de depositogarantiestelsels, hoewel de fondsen, wanneer zij bij B terechtkomen, niet op een speciale rekening op naam van A worden geplaatst, B voor A geen speciale documenten voor registratie van de ontvangst van de fondsen heeft opgesteld noch premies met betrekking tot de fondsen heeft betaald aan het Garantiefonds voor Inleggers en Beleggers, en de fondsen niet als een deposito in de boekhouding van B zijn ingeschreven?
Können Mittel, die Bank A bei Bank B einzahlt und die B zu einem festgelegten Zeitpunkt samt eigens vereinbarten Zinsen an A zurückzahlen muss, auch dann als Einlage im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 94/19/EG über Einlagensicherungssysteme angesehen werden, wenn Folgendes zutrifft: die betreffenden Mittel werden nach der Einzahlung bei B nicht auf einem auf A laufenden Konto angelegt, B sendet A keine besondere Bestätigung des Eingangs der Mittel, B zahlt in Bezug auf die Mittel keine Prämien an den isländischen Einlagensicherungsfonds und die Mittel werden in den Büchern von B nicht als Einlage verbucht.

De opening van deze nieuwe speciale rekening zal helpen garanderen dat de toegewezen middelen direct naar de sectorale steun gaan.
Die Einrichtung dieses neuen Sonderkontos wird dazu beitragen, dass die zugewiesenen Mittel auch wirklich direkt an die sektorspezifische Unterstützung gehen.

Om operationele redenen dient van de betrokken lidstaat te worden verlangd dat hij de ontvangen financiële ondersteuning op een speciale rekening bij de nationale centrale bank zet en de verschuldigde bedragen enkele dagen vóór hun respectieve vervaldata op een rekening bij de Europese Centrale Bank stort.
Aus operativen Gründen sollten die betreffenden Mitgliedstaaten aufgefordert werden, den finanziellen Beistand auf einem besonderen Konto bei ihrer nationalen Zentralbank zu deponieren und die fälligen Beträge einige Tage vor Fälligkeit auf ein Konto bei der Europäischen Zentralbank zu überweisen.

Tenslotte dient rekening te worden gehouden met de instelling van de administratieve rekening, een vaste contributierekening, en de speciale rekening en het Bali Partnership Fund, vrijwillige contributierekeningen, en andere rekeningen die de Raad passend en noodzakelijk acht (art. 18) en met de belangrijkste functies van de Raad die betrekking hebben op het lidmaatschap van de organisatie en het bestaan van de overeenkomst (artikelen 30, 31, 32, 37, 40, 42, 44 en 47).
Schließlich müssen die Einrichtung “des Verwaltungskontos, d. h. eines Kontos für die festgesetzten Beiträge“, „des Sonderkontos und des Bali-Partnerschaftsfonds, die Konten mit freiwilligen Beiträgen sind“, und "sonstiger Konten, soweit der Rat dies für angezeigt und notwendig hält“ (Artikel 18) und die Festlegung der wichtigsten Aufgaben des Rates bezogen auf die Mitgliedschaft in der Organisation und das Bestehen des Übereinkommens Berücksichtigung finden (Artikel 30, 31, 32, 37, 40, 42, 44 und 47).

In afwachting van het begin van het vredesproces besloot de Commissie "de financiële compensatie die verschuldigd is voor het tweede jaar van toepassing van de overeenkomst te storten op een door de Commissie geopende speciale rekening waarvan onder welbepaalde condities sommen zouden kunnen worden opgenomen".
In Erwartung des Beginns des Friedensprozesses hat die Kommission beschlossen, "den finanziellen Ausgleich für das zweite Durchführungsjahr dieses Abkommens auf ein von der Kommission eröffnetes Sonderkonto zu überweisen und die Auszahlung von klaren Bedingungen abhängig zu machen".

Aangezien de Commissie kan besluiten de visserijactiviteiten voorlopig te hervatten en de financiële compensatie die op een speciale rekening is overgeschreven aldus te deblokkeren, vindt uw rapporteur echter dat de Commissie hier gezien de omstandigheden onmiddellijk toe moet overgaan.
Positiv ist ferner die Gewährung einer finanziellen Hilfe für eine Ad-hoc-Maßnahme zur Wiederherstellung der Rahmenbedingungen für die Fischerei einschließlich der Mittel für die Fischereiüberwachung und -unterstützung. Da die Kommission die vorläufige Wiederaufnahme der Fangtätigkeiten beschließen und so mit Auszahlung des auf ein Sonderkonto überwiesenen finanziellen Ausgleichs beginnen kann, fordert der Berichterstatter die Kommission angesichts der Umstände auf, dies unverzüglich zu tun.

Daarnaast is hij van mening dat het inderdaad verstandig is de compensaties die nog verschuldigd zijn voor het tweede jaar van de overeenkomst op een speciale rekening te storten en deze pro rata temporis uit te keren zodra de normale situatie weer is hersteld en de staatszaken weer normaal worden hervat, en in het bijzonder de visserijactiviteiten.
Auch den Vorschlag, die für das zweite Jahr des Abkommens fälligen Ausgleichszahlungen auf ein Sonderkonto zu überweisen und sie in Raten auszuzahlen, sobald die Normalität auf Dauer wiederhergestellt ist und die Regierungsgeschäfte, und insbesondere die Fangtätigkeit tatsächlich wiederaufgenommen werden können, hält er ebenfalls für vernünftig.

b) Voor de onder a) bedoelde vaartuigen, die, tussen de inwerkingtreding van deze verordening en de oprichting van het overeenkomstige nationale fonds, in de vaart worden gebracht op de in artikel 3 bedoelde wateren, wordt de door de eigenaar overeenkomstig het onderhavige lid, onder a), te betalen speciale bijdrage gestort op een door de nationale autoriteiten van de betrokken Lid-Staat aan te wijzen speciale rekening.
b) Für Schiffe nach Buchstabe a), die in dem Zeitraum zwischen dem Inkrafttreten dieser Verordnung und der Errichtung des entsprechenden einzelstaatlichen Fonds auf den inländischen Wasserstrassen nach Artikel 3 in Betrieb genommen werden, ist der vom Eigentümer gemäß Buchstabe a) zu zahlende Sonderbeitrag auf ein von den Behörden des betreffenden Mitgliedstaats zu benennendes Sonderkonto einzuzahlen.