Traduction de «speciale zorg behoeven » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens de kaderwaterrichtlijn behoeven oppervlaktewater, grondwater, leefgebieden en soorten die direct afhankelijk zijn van water, alsmede drinkwaterbekkens speciale zorg en bescherming.
Laut der Wasserrahmenrichtlinie setzen der spezielle Schutz der Oberflächengewässer und des Grundwassers, die Erhaltung von unmittelbar vom Wasser abhängigen Lebensräumen und Arten sowie der Trinkwasserschutz besondere Schutzmaßnahmen und große Umsicht voraus.

De Commissie heeft samen met de Roemeense regering gezinszorg voor kinderen in nood opgezet, in de vorm van kinderdagverblijven, gezinsvervangende opvang, moeder-en-kind-eenheden en centra voor kinderen die speciale zorg behoeven.
Gemeinsam mit der rumänischen Regierung hat die Kommission durch die Schaffung von Tagesstätten, von Familienhäusern, von Einrichtungen für Mütter mit Kleinkindern sowie von sonderpädagogischen Zentren Bedingungen geschaffen, die bedürftigen Kindern ein Leben in familienähnlicher Geborgenheit ermöglichen.

Alleen vorig jaar al zijn 1.800 kinderen geadopteerd, en twee of drie jaar geleden zijn 25.000 kinderen, die speciale zorg behoeven, voor het eerst weer normaal naar school gegaan.
Erst letztes Jahr wurden 1 800 Kinder innerhalb des Landes adoptiert, und vor zwei oder drei Jahren konnten erstmals 25 000 besonders förderungsbedürftige Kinder wieder in den normalen Schulbetrieb integriert werden.

Ik kan mevrouw Sörensen daarom alleen maar feliciteren, want ze heeft de vinger op de zere plek gelegd door te beklemtonen dat bepaalde groepen speciale zorg behoeven.
Und deshalb muß ich Frau Sörensen beglückwünschen, denn sie hat den Finger auf die Wunde gelegt, indem sie bestimmten Gruppen eine besondere Aufmerksamkeit zuerkennt.

F. overwegende dat er behoefte is aan een verandering van opvattingen als de maatschappij een samenleving voor alle leeftijdsgroepen wil worden, gelet op het onderscheid dat in de Europese samenlevingen bestaat tussen personen van de derde leeftijd, die gezond, actief en onafhankelijk leven en die volledig deel moeten hebben aan de samenleving waarin zij zich bevinden, en de personen die tot de vierde leeftijd behoren, wier onafhankelijkheid en gezondheid kwetsbaarder is en die speciale aandacht en zorg behoeven om in waardigheid te leven,
F. in der Erwägung, dass eine Änderung der Einstellung nötig ist, wenn die Gesellschaft eine Gesellschaft aller Altersgruppen werden soll, wobei in den europäischen Gesellschaften eine Unterscheidung getroffen wird zwischen Personen, die dem "dritten Alter" angehören und gesund, aktiv und unabhängig leben und voll am gesellschaftlichen Leben teilnehmen sollten, und den Personen des "vierten Alters", deren Unabhängigkeit und Gesundheit gefährdeter sind und die besondere Aufmerksamkeit und Fürsorge verdienen, um ein Leben in Würde zu führen,