Vertaling van "specifiek karakter verleent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Modelprojecten met een innovatief karakter en/of voorbeeldfunctie op het gebied van ruimtelijke ordening in specifieke gebieden
Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat het geheel van eigen, essentiële kenmerken van de sector sport deze sector een specifiek karakter verleent, waarmee sport zich onderscheidt van alle andere sectoren, waaronder economische activiteiten; overwegende dat sport waar dit passend en noodzakelijk is en in bepaalde individuele gevallen evenwel onderworpen dient te zijn aan Europese wetgeving;
D. in der Erwägung, dass sich die Besonderheit des Sports aus all den einzelnen und wesentlichen Merkmalen ergibt, die ihn von jedem anderen Sektor, einschließlich der Wirtschaftstätigkeit, unterscheiden; in der Erwägung, dass er jedoch im Einzelfall europäischen Rechtsvorschriften unterliegen sollte, wenn dies zweckmäßig und notwendig erscheint;

Dat verleent de „Mâche nantaise” zijn specifieke karakter en garandeert zijn reputatie.
Das macht „Mâche Nantaise“ zu einem besonderen Produkt und hat seinen guten Ruf begründet.

Bij de opstelling van en de onderhandelingen over het protocol is rekening gehouden met het specifieke karakter van het cultuurbeleid van Korea, in het bijzonder met de steun die het land aan de audiovisuele sector verleent.
Das Protokoll ist unter Berücksichtigung der besonderen Gegebenheiten Koreas im Bereich der Kulturpolitik, insbesondere was seine Unterstützung für den audiovisuellen Sektor anbelangt, ausgearbeitet und ausgehandelt worden.

5. De verlener van havendiensten kan voor de uitvoering van de dienst waarop de vergunning betrekking heeft, zelf zijn personeel kiezen, op voorwaarde dat hij de regels naleeft die vastgesteld zijn door de lidstaat waar de dienstverlener zijn dienst verleent, rekening houdend met het specifieke karakter van de havenwerkzaamheden.
(5) Zur Erbringung der unter die Genehmigung fallenden Dienstleistung kann der Hafendiensteanbieter Personal seiner Wahl beschäftigen, sofern er die Vorschriften des Mitgliedstaats einhält, in dem er die Dienstleistungen erbringt und den spezifischen Charakter der Arbeit in den Häfen berücksichtigt .

5. De verlener van de havendiensten kan voor de uitvoering van de dienst waarop de vergunning betrekking heeft, zelf zijn personeel kiezen, op voorwaarde dat hij de regels naleeft die vastgesteld zijn door de lidstaat waar de dienstverlener zijn dienst verleent, rekening houdend met het specifieke karakter van de havenwerkzaamheden.
(5) Der Hafendiensteanbieter hat zum Zwecke der Erbringung der von der Genehmigung erfassten Dienstleistung das Recht, Personal seiner Wahl zu beschäftigen, jedoch unter Einhaltung der Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Diensteanbieter diese Dienstleistungen erbringt und unter Berücksichtigung des spezifischen Charakters der Arbeit in den Häfen.

De verlener van havendiensten heeft, voor de uitvoering van de dienst waarop de vergunning betrekking heeft, het recht zelf personeel te kiezen, op voorwaarde dat hij de regels naleeft die vastgesteld zijn door de lidstaat waar de dienstverlener zijn dienst verleent, rekening houdend met het specifieke karakter van havenwerkzaamheden .
Der Hafendiensteanbieter hat zum Zwecke der Erbringung der von der Genehmigung erfassten Dienstleistung das Recht, Personal seiner Wahl zu beschäftigen, jedoch unter Einhaltung der Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, in dem der Diensteanbieter diese Dienstleistungen erbringt, und unter Berücksichtigung des spezifischen Charakters der Arbeit in den Häfen.