Traduction de «specifieke haalbare doelen » (Néerlandais → Allemand) :

inspiratie moeten opwekken door middel van ambitieuze maar haalbare „(wo)man on the moon”-doelen, die gericht moeten zijn op effecten en duidelijke resultaten en op samenhangende wijze moeten worden vertaald in specifieke doelstellingen;
inspirierend wirken müssen, indem sie ehrgeizige, aber erreichbare Ziele im Sinne von „Mann (oder Frau) auf dem Mond“ vorgeben, die auf die Auswirkungen und auf klare Ergebnisse konzentriert sein und kohärent in konkrete Zielsetzungen umgesetzt werden müssen,

§ inspiratie moeten opwekken door middel van ambitieuze maar haalbare "(wo)man on the moon"-doelen, die gericht moeten zijn op effecten en duidelijke resultaten en op samenhangende wijze moeten worden vertaald in specifieke doelstellingen;
§ inspirierend wirken müssen, indem sie ehrgeizige, aber erreichbare Ziele im Sinne von „Mann (oder Frau) auf dem Mond“ vorgeben, die auf die Auswirkungen und auf klare Ergebnisse konzentriert sein und kohärent in konkrete Zielsetzungen umgesetzt werden müssen,

- de wetgeving moet de voorwaarden scheppen die nodig zijn voor zuinigheid, doelmatigheid en doeltreffendheid en voor de handhaving van milieuaspecten (bijvoorbeeld: duidelijk en adequaat uitgewerkte richtlijnen, strategieën op nationaal en organisatorisch niveau; transparante en alomvattende juridische regels en regels op het gebied van het ontwerp, de uitvoering en de controle van de begroting; efficiënte boekhoudkundige-, administratie- en rapportagesystemen; effectieve regelgeving tegen fraude; specifieke, meetbare, haalbare, relevante, goed getimede doelen en prioriteiten; adequaat uitgewerkte prestatie-indicatoren; de beschikbaarheid en de transparante verdeling van de juiste hulpbronnen);
- durch das rechtliche Regelungsumfeld müssen die Bedingungen für Wirt­schaft­lich­keit, Effektivität und Effizienz sowie die Durchsetzung der Umweltschutzaspekte gewährleistet werden (z.B. klare und passende Richtlinien, Strategien auf nationaler und EU-Ebene; transparente und umfassende rechtliche Regelungen zur Planung, Durchführung und Kon­trol­le des Haushalts; wirksame Buchführungs-, Aufzeichnungs- und Berichterstattungssysteme; effektive Betrugsbekämpfungsregeln; spezifische, messbare, erreichbare, relevante, zeitlich angepasste Ziele und Prioritäten; angemessene Leistungskennziffern; Verfügbarkeit und transparente Verteilung entsprechender Ressourcen);

Daarna komt er een alomvattend uitvoeringsplan, waarin de voornaamste taken uit hoofde van elke doelstelling, de specifieke haalbare doelen en de voor de uitvoering verantwoordelijke EU-instanties worden vermeld.
Daran anschließen wird ein umfassender Durchführungsplan, in dem für jedes Ziel die Hauptaufgaben, konkrete erreichbare Zielvorgaben und die für die Durchführung zuständigen Gremien der EU festgelegt werden.

29. verzoekt de Commissie en de Raad een algemene strategie te ontwikkelen ter bevordering van e Europe en alle aspecten van de informatiemaatschappij, waaronder het scheppen van banen waarvoor een hoge mate van scholing vereist is en de nodige onderwijs- en opleidingsmaatregelen om de werknemers de instrumenten te verschaffen die nodig zijn om gebruik te maken van de nieuwe en snelveranderende mogelijkheden en de grotere sociale cohesie; is van mening dat van deze globale strategie ook richtsnoeren, aanbevelingen en aanwijzigingen voor specifieke maatregelen op nationaal en Europees niveau deel moet uitmaken en gekoppeld moet worden aan nationale werkgelegenheidsplannen, haalbare doelen, die op jaarbasis moeten worden bereikt en inspraak van de sociale partners, onderwijskrachten en opleidingspersoneel;
29. fordert die Kommission und den Rat auf, eine globale Handlungsstrategie zu entwerfen, die e Europe und alle Aspekte der Informationsgesellschaft umfaßt, u.a. die Schaffung von Arbeitsplätzen auf hohem fachlichen Niveau und Bildungs- und Ausbildungsmaßnahmen, die erforderlich sind, um die Beschäftigten mit den Fertigkeiten auszustatten, die erforderlich sind, um die neuen und sich rasch verändernden Möglichkeiten zu nutzen, und die auch einen stärkeren sozialen Zusammenhalt umfaßt, und ist der Auffassung, daß diese globale Handlungsstrategie Leitlinien, Empfehlungen und Hinweise für bzw. auf spezifische Maßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene enthalten und mit nationalen Beschäftigungsplänen, jeweils in einem Jahr erreichbaren Zielen und der Beteiligung der Sozialpartner, der Lehrer und der Ausbilder verbunden sein sollten;