Traduction de «specifieke typering van het virus » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

specifieke typering van het virus
spezifische Typisierung des Virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° werkzame stof : stof of micro-organisme, met inbegrip van een virus of fungus met een algemene of specifieke werking op of tegen schadelijke organismen;
1° Wirkstoff: ein Stoff oder ein Mikroorganismus, einschliesslich eines Virus oder Pilzes, der eine allgemeine oder spezifische Wirkung auf oder gegen Schadorganismen hat;

Richtlijn 92/119/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van algemene communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde dierziekten en van specifieke maatregelen ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte (2) voorziet in maatregelen die bij een uitbraak van de ziekte onmiddellijk door de lidstaten moeten worden toegepast om verdere verspreiding van het virus te voorkomen.
In der Richtlinie 92/119/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 mit allgemeinen Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung bestimmter Tierseuchen sowie besonderen Maßnahmen bezüglich der vesikulären Schweinekrankheit (2) sind Maßnahmen festgelegt, die von den Mitgliedstaaten bei einem Ausbruch unverzüglich ergriffen werden müssen, um eine weitere Ausbreitung des Virus zu verhindern.

Is de Commissie, in het kader van de inspanningen van de EU ter bestrijding van het virus en gezien het feit dat de communautaire middelen ontoereikend zijn, van plan de lidstaten voor te stellen om een speciale aidspostzegel te drukken en te verkopen, die aan dit specifieke thema gewijd is en vergezeld gaat van infobrochures die een betere preventie beogen, waarbij de opbrengst wordt afgestaan om geneesmiddelen te kopen en de wetenschappelijke opleiding van gespecialiseerd personeel te bekostigen?
Wird die Kommission im Rahmen der Bemühungen der EU zur Bekämpfung des Virus und angesichts der fehlenden gemeinschaftlichen Mittel den Mitgliedstaaten vorschlagen, eine Aids-Sondermarke herauszugeben und zu verkaufen, auf der das Thema bildlich dargestellt wird und der Faltblätter mit Informationen zur Prävention beigelegt sind, und die Einnahmen für den Erwerb von Medikamenten und die wissenschaftliche Ausbildung von spezialisiertem Personal zu verwenden?

We weten nog steeds niet heel veel over het specifieke virus.
Wir wissen noch immer nicht allzu viel über dieses spezielle Virus.

Zorgen dat er specifieke pandemiesurveillanceplannen zijn om informatie te kunnen verstrekken over het tijdstip waarop het virus het grondgebied is binnengekomen, de ernst van het pandemische virus en het vermogen van de gezondheidszorg om de situatie aan te kunnen, overeenkomstig Beschikking 2119/98/EG en Beschikking 2000/96/EG van de Commissie betreffende de overdraagbare ziekten die geleidelijk door het communautaire netwerk zullen worden bestreken overeenkomstig Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad [22].
Einführung spezifischer Pandemieüberwachungspläne, um Informationen über den Zeitpunkt liefern zu können, zu dem das Virus auf das Staatsgebiet gelangt ist, über die Schwere der Pandemie und die Fähigkeit der Gesundheitssysteme, Herausforderungen zu bewältigen, im Einklang mit der Entscheidung 2119/98/EG und der Entscheidung 2000/96/EG der Kommission betreffend die von dem Gemeinschaftsnetz nach und nach zu erfassenden übertragbaren Krankheiten gemäß der Entscheidung 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [22];

- uitgebreide fenotypische typering van specifieke populaties;
– erweiterte Phänotypus-Beschreibung spezifischer Bevölkerungsgruppen

(9) Naar gelang van het verdere verloop van de ziekte en aangezien het gaat om een specifieke epizoötiologie, zullen specifieke maatregelen worden vastgesteld om te voorkomen dat het virus zich verder onder het pluimvee verspreidt.
(9) In Anbetracht der Entwicklung der Seuche und ihrer besonderen Epidemiologie werden jedoch Sondermaßnahmen erlassen, um die Gefahr einer Verbreitung des Virus im Gefluegelbestand zu verringern.

a) antigeen: het antigeen moet glycoproteïnen bevatten die specifiek zijn voor het virus van endemische runderleukose dat is gestandaardiseerd ten opzichte van het officiële EEG-serum;
a) Antigen: Das Antigen muß ERL-Virus-spezifische Glykoproteine enthalten und muß gegen das amtliche EG-Serum standardisiert worden sein;

De acties en hun specifieke doelstellingen zouden gericht zijn op de volgende aspecten : - toezicht en en controle op besmettelijke ziekten ; - bestrijding van overdracht ; - voorlichting, onderricht en opleiding ; - bijstand aan degenen die met het HIV/AIDS-virus besmet zijn en bestrijding van discriminatie.
Die Maßnahmen im Rahmen dieses Programms und ihre spezifischen Ziele lassen sich in folgende Bereiche einteilen: -Überwachung und Kontrolle der übertragbaren Krankheiten, -Bekämpfung der Übertragung, -Information, Erziehung und Ausbildung, -Betreuung von HIV-Infizierten/Aidskranken und Bekämpfung der Diskriminierung.