Traduction de «speel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speelotheek | speel-o-theek
Ludothek | Spielzeugverleih

speel-o-theek
Ludothek [ Spielearchiv ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° de minimale oppervlakte van de totale ruimte van de crèche bedraagt 12 m per opvangplaats, waarvan minstens 7 m als speel-, verzorgings- en eetruimte en 2 m als slaap- en rustruimte;
1. die Mindestfläche der gesamten Räumlichkeiten der Kinderkrippe beträgt 12 m pro Betreuungsplatz, wovon mindestens 7 m als Spiel-, Pflege- und Essbereich und 2 m für den Schlaf und die Erholung vorgesehen sind;

Door mijn functies speel ik een actieve rol op het gebied van communicatie, doordat al onze rapporten openbaar zijn en uitgebreid worden besproken in de media, en onderhoud ik betrekkingen met onze externe partners: mandatarissen, overheidsdiensten, gerecht.
Meine Funktionen bringen es mit sich, dass ich eine aktive Rolle im Bereich der Kommunikation einnehme – da alle unsere Berichte veröffentlicht und mit großem Medieninteresse aufgenommen werden – und Beziehungen zu unseren externen Partnern pflege: zu Abgeordneten, staatlichen Verwaltungsstellen und zur Justiz.

Ik vraag daarom alleen maar: als jullie onze aanvallende spelers zijn, speel elkaar dan de bal toe, ga in de aanval, maak doelpunten, wees ons ‘Dream Team’.
Daher frage ich einfach: Wenn Sie unsere Angriffsspieler sind, dann spielen Sie sich die Pässe zu, greifen Sie an, schießen Sie Tore und lassen Sie uns – wie wir es über diese Art des Spiels sagen – träumen.

Ik speel niemand tegen niemand uit – het is alleen zo dat in de echte wereld mensen verschillende belangen hebben, en verschillende standpunten en behoeften.
Ich spiele niemanden gegen einen anderen aus, es ist einfach so im wirklichen Leben, dass Menschen unterschiedliche Interessen verfolgen und dass sie unterschiedliche Standpunkte vertreten sowie verschiedene Bedürfnisse haben.

156. appelleert aan de lidstaten om alle kinderen gratis of tegen een geringe vergoeding toegang te bieden tot speel- en sportfaciliteiten die bij hun leeftijd passen;
156. fordert die Mitgliedstaaten auf, allen Kindern einen kostenlosen oder erschwinglichen Zugang zu Spiel- und Sporteinrichtungen zu gewähren, die ihrem Alter entsprechen;

159. appelleert aan de lidstaten om alle kinderen gratis of tegen een geringe vergoeding toegang te bieden tot speel- en sportfaciliteiten die bij hun leeftijd passen;
159. fordert die Mitgliedstaaten auf, allen Kindern einen kostenlosen oder erschwinglichen Zugang zu Spiel- und Sporteinrichtungen zu gewähren, die ihrem Alter entsprechen;

De fret is een intelligent, nieuwsgierig, speels en behendig dier, en hiermee moet rekening worden gehouden bij het ontwerp van de huisvesting en bij het hanteren van de dieren.
Das Frettchen ist ein intelligentes, neugieriges, verspieltes und flinkes Tier, was bei der Gestaltung der Unterbringung und beim Umgang mit den Tieren berücksichtigt werden sollte.

Art. 33. § 1 - De totale minimale oppervlakte van de lokalen van de kribbe beloopt 12 m per " plaats" , waarvan 5,5 à 6 m voor de speel-, de rust- en de eethoeken en 2 à 3 m voor de opvang en de zorgen.
Art. 33 - §1. Die Mindestfläche für die gesamten Räumlichkeiten der Krippe muss 12m2 pro Betreuungsplatz betragen, wovon 5,5 bis 6m2 als Spiel-, Erholungs- und Essraum und 2 bis 3m2 für den Empfang und die Pflege genutzt werden müssen.

Bij vonnis van 30 november 2006 in zake P. Hersleven en de NV « BMI » tegen de vennootschap naar Nederlands recht « Goed, Speel Goed en Modelbouw Bloemendaal NL VOF » en de vennootschap naar Japans recht « Hirobo Ltd Corporation », waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 7 december 2006, heeft de Rechtbank van koophandel te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 30. November 2006 in Sachen P. Hersleven und der « BMI » AG gegen die Gesellschaft niederländischen Rechts « Goed, Speel Goed en Modelbouw Bloemendaal NL VOF » und die Gesellschaft japanischen Rechts « Hirobo Ltd Corporation », dessen Ausfertigung am 7. Dezember 2006 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Handelsgericht Antwerpen folgende präjudizielle Frage gestellt:

Jäätelökauppias is een speels en charmant verhaal, dat zich grotendeels afspeelt in Tsjechoslowakije in de jaren 1940 en 1950, maar dat ook het heden bereikt.
Jäätelökauppias ist eine verspielte und charmante Geschichte, die vorwiegend in der Tschechoslowakei der 1940er und 1950er Jahre spielt, aber bis in die Gegenwart weitergesponnen wird.