Vertaling van "speelde naar verluidt " (Nederlands → Duits) :

J. overwegende dat de fysicus Masoud Ali Mohammadi bij een bomaanslag is vermoord, wat door velen wordt gezien als een waarschuwing aan het adres van professoren en studenten, aangezien Mohammadi naar verluidt een belangrijke rol speelde bij het verkrijgen van de publieke steun van meer dan 400 wetenschapsmensen voor oppositieleider Moussavi en hij zijn studenten na de verkiezingen van juni aanspoorde om deel te nemen aan vreedzame betogingen,
J. in der Erwägung, dass der Physiker Masoud Ali Mohammadi Opfer eines Bombenanschlags wurde, der von vielen als eine Warnung an Universitätsprofessoren und Studenten verstanden wurde, da Herr Mohammadi Berichten zufolge eine wichtige Rolle bei der Gewinnung von 400 weiteren Wissenschaftlern für die öffentliche Unterstützung des Oppositionsführers Moussavi spielte und seine Studenten zur Teilnahme an friedlichen Demonstrationen nach den Wahlen im Juni ermunterte,

I. overwegende dat de fysicus Masoud Ali Mohammadi bij een bomaanslag is vermoord, wat door velen wordt gezien als een waarschuwing aan het adres van professoren en studenten, aangezien Mohammadi naar verluidt een belangrijke rol speelde bij het verkrijgen van de publieke steun van meer dan 400 wetenschapsmensen voor oppositieleider Moussavi en hij zijn studenten na de verkiezingen van juni aanspoorde om deel te nemen aan vreedzame betogingen,
I. in der Erwägung, dass der Physiker Masoud Ali Mohammadi Opfer eines Bombenanschlags war, von dem viele annehmen, dass dieser eine Warnung für Universitätsprofessoren und Studenten gewesen sei, da Herr Mohammadi Berichten zufolge eine wichtige Rolle bei der Gewinnung von 400 anderen Wissenschaftlern zur öffentlichen Unterstützung des Oppositionsführers Moussavi spielte und seine Studenten ermunterte, an den friedlichen Demonstrationen nach der Wahl vom Juni teilzunehmen,

Op een vergadering op hoog niveau in Kopenhagen - waarvoor Løgstør de datum van 2 december 1993 opgeeft - zou de toenmalige voorzitter van de afdeling "transport" van ABB (die, zoals duidelijk blijkt uit de documenten, bij de bevordering van het kartel een actieve rol speelde) naar verluidt in onbehouwen taal de bestuursleden van Løgstør bekritiseerd hebben voor hun onwil tot samenwerking (Løgstør, antwoord op de mededeling van punten van bezwaar, blz. 39).
Während eines Treffens hochrangiger Vertreter der Unternehmen in Kopenhagen - das Løgstør auf den 2. Dezember datiert - kritisierte der für Verkehr zuständige Executive Vice-President von ABB Zürich (dessen aktive Rolle beim Zustandekommen des Kartells vielfach belegt ist) angeblich die Führungsmitglieder von Løgstør in heftigen Worten wegen ihrer mangelnden Zusammenarbeit (Antwort von Løgstør auf die Beschwerdepunkte, S. 39).