Vertaling van "speelgoed de strengste " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
Spielzeug instand setzen

afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel
Leiter eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiterin eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiter eines Spielwaren- und Spielegeschäftes/Leiterin eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiterin eines Spielzeugladens

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
Spielzeug- und Spielebranche

pseudo-speelgoed
Pseudospielzeug

speelgoed voor gebruik in water
Wasserspielzeug

strengste toets
strengster Test | Test mit minimaximalem Schärfeverlust

mobielen [speelgoed]
Mobiles [Spielwaren]

speelgoedindustrie [ speelgoed ]
Spielwarenindustrie [ Spielwaren | Spielzeug | Spielzeugindustrie ]

veiligheid van speelgoed
Sicherheit von Spielzeug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU-wetgeving op gebieden als speelgoed en chemische stoffen behoort bijvoorbeeld tot de strengste ter wereld.
So gehören beispielsweise die Vorschriften der EU in Bereichen wie Spielzeug und Chemikalien zu den strengsten der Welt.

Daarom zijn de Europese regels inzake de veiligheid van speelgoed bij de strengste ter wereld.
Darum gehören die europäischen Vorschriften über Sicherheit von Spielzeug zu den strengsten weltweit.

De Commissie verwacht dat de fabrikanten na het van toepassing worden van de richtlijn, die minder streng is dan de Duitse maatregelen, de strengste bepalingen zullen aanhouden zodat hun speelgoed in alle lidstaten in de handel gebracht kan worden.
Die Kommission rechnet damit, dass mit Beginn der Anwendung der Richtlinie, die weniger streng als die deutschen Maßnahmen ist, die Hersteller sich an die strengsten Bestimmungen halten werden, um über Spielzeuge zu verfügen, die in allen Mitgliedstaaten vertrieben werden können.

Met de CE-markering geeft de fabrikant aan dat het speelgoed aan alle toepasselijke EU-veiligheidsvoorschriften voldoet. Deze veiligheidsvoorschriften horen bij de strengste ter wereld.
Durch die CE‑Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass das Spielzeug allen EU‑Sicherheitsvorschriften, die zu den weltweit strengsten einschlägigen Bestimmungen gehören, entspricht.

Dit jaar wordt zijn taak echter gemakkelijker dan ooit tevoren: sinds juli 2011 moet speelgoed dat in de EU wordt verkocht, voldoen aan de strengste veiligheidsvoorschriften ter wereld.
Das wird in diesem Jahr viel einfacher als bisher sein: Seit Juli 2011 muss in der EU verkauftes Spielzeug den weltweit strengsten Sicherheitsvorschriften entsprechen.

Er bestaat eveneens weid verbreide verontrusting over de limieten voor schadelijke stoffen zoals polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK's) in speelgoed – hoewel Richtlijn 2009/48/EG op het gebied van speelgoedveiligheid als één van de strengste ter wereld wordt beschouwd.
Es besteht auch allgemeine Besorgnis hinsichtlich der Grenzwerte für schädliche Substanzen wie polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) in Spielzeug, obwohl die Richtlinie 2009/48/EG als eine der weltweit strengsten gesetzlichen Regelungen für die Sicherheit von Spielzeug gilt.

Kan de Commissie een beoordeling tot op heden geven van alle belangrijke maatregelen die zij de afgelopen tijd heeft genomen en die zij voor de nabije toekomst overweegt om te waarborgen dat voor alle in de Europese Unie verkocht speelgoed de strengste veiligheidsnormen gelden?
Kann die Kommission einen aktuellen Überblick über alle wichtigen Maßnahmen geben, die sie in jüngster Zeit getroffen hat und demnächst einzuleiten gedenkt, um zu gewährleisten, dass für alle in der Europäischen Union verkauften Spielwaren strengste Sicherheitsnormen gelten?

Het geeft de consumenten de zekerheid dat speelgoed dat in de EU wordt verkocht aan de strengste veiligheidsnormen ter wereld voldoet, met name wat het gebruik van chemische stoffen betreft.
Mit dem Vorschlag erhalten die Verbraucher die Sicherheit, dass das in der EU verkaufte Spielzeug weltweit die höchsten Sicherheitsanforderungen erfüllt, insbesondere wenn es um die Verwendung von Chemikalien geht.

Het is grotendeels in dit enorme Aziatische land, waar in feite slavernij wordt toegestaan van arbeiders die gespeend zijn van sociale garanties, dat zich de industrie concentreert van namaak van geneesmiddelen, cosmetica, levensmiddelen, speelgoed en kleding met kankerverwekkende chemische middelen, die in de Europese Unie ten strengste verboden zijn.
Gerade in diesem großen asiatischen Land, wo de facto Sklaverei von gewissermaßen schutzlosen Arbeitnehmern erlaubt ist, konzentrieren sich die meisten Produkte der Fälschungsindustrie – Arzneimittel, Kosmetika und Lebensmittel sowie Spielzeug und Bekleidungsartikel, die Krebs erzeugende Chemikalien enthalten, die in der Europäischen Union strikt verboten sind.