Vertaling van "speelt een sleutelrol " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine
das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin

bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol
beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden ( wichtig bei Bergschadenberechnung )

element welke bij het berekenen van de grondslag een rol speelt
Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tenuitvoerlegging van bestaande EU-milieuwetgeving en milieugerelateerde wetgeving in andere sectoren speelt een sleutelrol in de verbetering van de toestand van het milieu.
Die Umsetzung des bestehenden EU-Umweltrechts und einschlägiger Vorschriften in anderen Sektoren ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Verbesserung des Zustands der Umwelt.

De particuliere sector speelt een sleutelrol in de ontwikkeling van intelligente vervoerdiensten.
Der Privatwirtschaft kommt bei der Entwicklung intelligenter Verkehrsdienste eine Schlüsselrolle zu.

Deze herziening van de sociale agenda speelt een sleutelrol bij de bevordering van de sociale dimensie van de economische groei en bevordert de uitvoering van de acties van de oude sociale agenda (2000-2005) (esdeenfr).
Die vorliegende Überarbeitung der sozialpolitischen Agenda spielt eine entscheidende Rolle für die Förderung der sozialen Dimension des Wirtschaftswachstums. Mit ihr wird die Umsetzung der in der Sozialpolitischen Agenda 2000-2005 vorgesehenen Maßnahmen verbessert.

De agenda speelt een sleutelrol bij de bevordering van de sociale dimensie van de economische groei.
Die Agenda spielt eine Schlüsselrolle bei der Förderung der sozialen Dimension des Wirtschaftswachstums.

De Europese industrie verschaft werkgelegenheid, goederen en diensten en belastingopbrengsten en speelt een sleutelrol bij de overgang van Europa naar een koolstofarme economie.
Sie bietet Beschäftigung, liefert Waren und Dienstleistungen, generiert Steuereinnahmen und ist ein Schlüsselfaktor für den Wandel hin zu einer CO2-armen Wirtschaft.

Het cohesiebeleid is een essentieel bestanddeel van de Europese ontwikkeling en speelt een sleutelrol om de doelstellingen van Europa 2020 te bereiken.
Die Kohäsionspolitik ist wesentlicher Bestandteil der europäischen Entwicklung und spielt bei der Verwirklichung der Ziele der Strategie Europa 2020 eine entscheidende Rolle.

(7 bis) Cultuur speelt een sleutelrol in tijden van economische en financiële crisis en levert een creatieve bijdrage tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het sociale beleid, door innovatie te bevorderen en zo sociale resultaten te boeken.
(7a) In Zeiten der Wirtschafts- und Finanzkrise spielt die Kultur eine wichtige Rolle und trägt auf schöpferische Weise zur Verwirklichung sozialpolitischer Ziele bei, indem sie durch Förderung von Innovation Ergebnisse im sozialen Bereich herbeiführt.

Eurocontrol speelt een sleutelrol in het luchtverkeersbeheer (ATM - Air Traffic Management) in Europa.
Sie spielt beim Flugverkehrsmanagement (ATM) in Europa eine entscheidende Rolle.

Normalisatie speelt een sleutelrol als men tegemoet wil komen aan de toenemende behoefte in het Europese beleid en de Europese wetgeving aan normen die kunnen zorgen voor productveiligheid, toegankelijkheid, innovatie, interoperabiliteit en milieubescherming.
Die Normung spielt eine Schlüsselrolle bei der Erfüllung des zunehmenden Bedarfs der europäischen Politik und der europäischen Rechtsetzung an Normen, die in der Lage sind, Produktsicherheit, Zugänglichkeit, Innovation, Interoperabilität und Umweltschutz zu gewährleisten.

De Europese landbouw speelt een sleutelrol in de bescherming van de biodiversiteit.
Beim Schutz der biologischen Vielfalt kommt der europäischen Landwirtschaft eine Schlüsselrolle zu.