Traduction de «speelt een waardevolle » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

waardevol voorwerp
Wertgegenstand

bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol
beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden ( wichtig bei Bergschadenberechnung )

lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine
das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin

element welke bij het berekenen van de grondslag een rol speelt
Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage

kopieën maken van waardevolle objecten
Duplikate wertvoller Objekte anfertigen | Kopien wertvoller Objekte anfertigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het partnerschap speelt een waardevolle rol bij het vormen van een kritieke massa en bij de politieke erkenning van het belang van actief en gezond ouder worden.
Die Partnerschaft trägt wesentlich dazu bei, eine kritische Masse zu schaffen und dem Konzept Aktivität und Gesundheit im Alter politische Anerkennung zu verschaffen.

Niettemin speelt de Unie een waardevolle rol door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen ter bescherming van het cultureel erfgoed van Europees belang, waartoe het nationaal bezit van de lidstaten behoort.
Dennoch spielt die Union eine wertvolle Rolle, indem sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten beim Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung fördert, zu dem das genannte nationale Kulturgut gehört.

De meeste burgers geloven dat natuurbescherming een belangrijke rol speelt bij het voorkomen van de vernietiging van waardevolle land- en zeegebieden (variërend van 99 % tot 83 % onder de lidstaten).
Die meisten Bürgerinnen und Bürger (99 % bis 83 % je nach Mitgliedstaat) halten den Naturschutz für wichtig, um die Zerstörung wertvoller Land- und Seegebiete zu verhindern.

Als grootste grondgebruiker speelt de landbouw een essentiële rol in de ruimtelijke ontwikkeling van regio's, landschappen en ecologisch waardevolle gebieden.
Da die Landwirtschaft mit Abstand der flächenmäßig größte Landnutzer ist, beeinflusst sie die räumliche Entwicklung von Regionen, Landschaften und wertvollen Umweltgebieten wesentlich.

- op regionaal niveau: de Europese Commissie speelt een belangrijke rol bij de versterking van de regionale economische gemeenschappen in Afrika en beschikt met het Europees Ontwikkelingsfonds over een waardevol samenwerkingsinstrument.
- auf regionaler Ebene: Die Europäische Kommission hat eine einzigartige Rolle bei der Stärkung der Regionalen Wirtschaftsgemeinschaften in Afrika gespielt und verfügt im Rahmen des EEF über ein wirksames Kooperationsinstrument.

- de EG overeenkomstig de bestaande EU-mandaten overleg met de civiele samenleving blijft aanmoedigen en bevorderen teneinde eigen inbreng en verantwoordelijkheid te versterken; dikwijls speelt de civiele samenleving ook een bijzonder waardevolle rol in moeilijke partnerschappen;
die EG im Einklang mit den bestehenden EU-Mandaten die Konsultationen mit der Zivilgesellschaft weiter fördern und unterstützen sollte, um Eigenverantwortung und Rechenschaftspflicht zu verbessern; die Zivilgesellschaft ist häufig auch ein besonders wichtiger Akteur bei schwierigen Partnerschaften;

De Raad erkent de waardevolle rol die het trustfonds van de ASEM in Indonesië speelt.
Der Rat erkannte die bedeutende Rolle des ASEM-Treuhandfonds in Indonesien an.

De Europese Unie sprak haar grote waardering uit voor de waardevolle en constructieve rol die Egypte speelt in het vredesproces in het Midden-Oosten en in het Euro-mediterrane partnerschap.
Die Europäische Union würdigte ganz besonders die wertvolle und konstruktive Rolle, die Ägypten sowohl beim Friedensprozeß im Nahen Osten als auch im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft spielt.