Traduction de «spelregels gewijzigd worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen (Protokoll II)

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]

gewijzigde opzet van de jaarrekening | gewijzigde presentatie van de jaarrekening
umgeschriebene Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen

aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | communautair initiatief: Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven
Gemeinschaftsinitiative Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel

spelregels van sporten toepassen | sportregels toepassen
Spielregeln beim Sport einhalten

spelregels van sporten interpreteren | sportregels interpreteren
Sportregeln auslegen

gewijzigde documenten reconstrueren
geänderte Dokumente wiederherstellen

gewijzigde begroting
Berichtigungshaushaltsplan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement zal een principieel standpunt in moeten nemen, namelijk dat de spelregels niet halverwege kunnen worden gewijzigd.
Das Europäisches Parlament muss eine grundsätzliche Haltung einnehmen, nämlich dass die Spielregeln nicht inmitten des Spiels geändert werden können.

Deze landen waren druk bezig met de voorbereiding op het lidmaatschap en bekeken de mogelijkheid dat de regels als gevolg van het Verdrag zouden kunnen veranderen, vanuit hetzelfde perspectief als iemand die aan een race deelneemt en dan met de finish in zicht te horen krijgt dat de spelregels gewijzigd worden.
Den Ländern, die sich unter Anspannung aller Kräfte auf die Mitgliedschaft vorbereiteten, kam die Aussicht auf eine Änderung der Vertragsbestimmungen so vor, als würde man die Regeln eines Wettlaufs kurz vor der Ziellinie ändern.

In de toekomst moet met name de vorm van de geïntegreerde stedenplannen worden verhelderd, om te vermijden dat er tijdens de rit misverstanden ontstaan en de spelregels worden gewijzigd, zoals onlangs bij het vrijmaken van gelden ter verbetering van de zich in gemeentelijk eigendom bevindende waterleidinginfrastructuur in de Tsjechische Republiek.
Künftig sollte die Form der integrierten Stadtentwicklungspläne präzisiert werden, damit es keine Missverständnisse gibt und nicht die Spielregeln verändert werden, wie das bei der Freigabe von Zuschüssen zur Verbesserung der Infrastruktur der städtischen Wasserwirtschaft in der Tschechischen Republik der Fall war.

De mogelijkheden om de structuurfondsen aan te wenden ten behoeve van de nieuwe lidstaten zijn gewijzigd en aanzienlijk beperkt door een verandering van de spelregels met betrekking tot de N+2-regel voor het Cohesiefonds en de afwijzing van deelname van de particuliere sector.
Durch die direkte Änderung der N+2-Regel für den Kohäsionsfonds und die Ablehnung der Beteiligung des Privatsektors werden die Möglichkeiten der neuen Mitgliedstaaten zur Inanspruchnahme der Strukturfonds verändert und stark beschnitten.

Je zou echter haast gaan denken dat steeds wanneer Turkije vooruitgang in een bepaalde richting boekt, de spelregels voor toetreding tot de Europese Unie worden gewijzigd.
Mancher mag indes denken, dass immer dann, wenn die Türkei Fortschritte in eine bestimmte Richtung macht, die Spielregeln für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union geändert werden.