Vertaling van "spelshifts van personeel voorzien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

spelshifts bemannen | spelshifts van personeel voorzien
Arbeitsschichten im Spielkasino besetzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarvoor wordt in extra personeel voorzien.
Hierzu wird zusätzliches Personal vorgesehen.

Ze worden met name zodanig georganiseerd, van personeel voorzien en gefinancierd dat ze hun bevoegdheden op die wijze kunnen uitoefenen.
Insbesondere wird durch ihre Organisation, Personalausstattung, Verwaltung und Finanzierung ermöglicht, dass sie ihre Befugnisse in dieser Weise ausüben können.

59. Het staat bijgevolg aan alle autoriteiten van de betrokken lidstaat, daaronder begrepen de nationale rechterlijke instanties, om in het kader van hun respectieve bevoegdheden te zorgen voor de inachtneming van clausule 5, lid 1, sub a, van de raamovereenkomst door in concreto na te gaan of de vernieuwing van opeenvolgende met geassocieerde docenten gesloten arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd in tijdelijke behoeften beoogt te voorzien en of een regeling als aan de orde in het hoofdgeding niet in werkelijkheid wordt gebruikt om te voorzien in permanente en blijvende behoeften van de universiteiten op het gebied van de aanwerving van onderwijzend personeel (zie naar analogie de reeds aangehaalde arresten Angelidaki e.a., punt 106, en Kücük, punt 39) » (HvJ, 13 maart 2014, C-190/13, Màrquez Samohano, punten 41-59).
59. Es ist daher Sache aller Stellen des betreffenden Mitgliedstaats, einschließlich der nationalen Gerichte, im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die Beachtung von Paragraf 5 Nr. 1 Buchst. a der Rahmenvereinbarung zu sorgen, indem sie konkret überprüfen, dass die Verlängerung aufeinander folgender befristeter Arbeitsverträge oder -verhältnisse von Assistenzprofessoren zur Deckung eines zeitweiligen Bedarfs dient und dass eine Regelung wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende nicht in Wirklichkeit eingesetzt wird, um einen ständigen und dauerhaften Bedarf der Universitäten zur Einstellung von Lehrkräften zu decken (vgl. entsprechend Urteile Angelidaki u.a., Rn. 106, und Kücük, Rn. 39) » (EuGH, 13. März 20414, C-190/13, Màrquez Samohano, Randnrn. 41-59).

21. stelt voor dat elke middelbare school en instelling voor beroepsonderwijs los van het onderwijzend personeel voorzien in een begeleidingssysteem waar leerlingen met problemen deze in een vertrouwelijke sfeer kunnen bespreken; onderstreept dat het begeleidend personeel voldoende moet zijn opgeleid om begeleiding te bieden en, met het oog daarop, permanent gebruik moet kunnen maken van bijscholing in specifieke vaardigheden;
21. schlägt vor, dass in Sekundar- und Berufschulen neben dem Lehrpersonal Berater tätig sein sollten, mit denen die Schüler vertraulich über ihre Probleme sprechen können; betont, dass die Berater entsprechend geschult sein müssen und dass ihnen zu diesem Zweck Möglichkeiten zur Weiterbildung im Bereich der erforderlichen spezifischen Fähigkeiten zur Verfügung gestellt werden müssen;

De huidige wetgeving op het gebied van normen, certifiëring, metrologie, accreditering en conformiteitsbeoordeling uitvoeren; de instellingen oprichten waarin deze wetgeving voorziet en deze van materieel en personeel voorzien zodat zij hun taken kunnen uitvoeren.
Anwendung des geltenden Rechts in den Bereichen Normen, Zertifizierung, Messwesen, Akkreditierung und Konformitätsbewertung; Einrichtung der von diesen Vorschriften vorgesehenen Institutionen und Ausstattung mit materiellen und personellen Mitteln für ihre Aufgabe.

De financiële inlichtingeneenheid (FIU) volledig van personeel voorzien.
Personelle Aufstockung der Zentralstelle für Verdachtsanzeigen (Financial Intelligence Unit, FIU).

A. overwegende dat de voorlopige cijfers voor de technische aanpassing van de financiële vooruitzichten, exclusief de pensioenbijdragen van het personeel, voorzien in een plafond van € 5 426 miljoen voor rubriek 5 (Administratieve uitgaven) op de begroting voor 2004;
A. in der Erwägung, dass in den vorläufigen Zahlen für die technische Anpassung der Finanziellen Vorausschau – ausgenommen die Beiträge des Personals zu den Ruhegehältern – eine Obergrenze von 5 426 Mio. Euro für Rubrik 5 ("Verwaltungsausgaben") im Haushaltsplan 2004 veranschlagt wird,

A. overwegende dat de voorlopige cijfers voor de technische aanpassing van de financiële vooruitzichten, exclusief de pensioenbijdragen van het personeel, voorzien in een plafond van € 5 426 miljoen voor rubriek 5 (Administratieve uitgaven) op de begroting voor 2004;
A. in der Erwägung, dass in den vorläufigen Zahlen für die technische Anpassung der Finanziellen Vorausschau – ausgenommen die Beiträge des Personals zu den Ruhegehältern – eine Obergrenze von 5.426 Mio. Euro für Rubrik 5 („Verwaltungsausgaben”) im Haushaltsplan 2004 veranschlagt wird,

De betrokken delegaties zijn hiertoe van het nodige extra personeel voorzien.
Das Personal der betreffenden Delegationen wurde entsprechend aufgestockt.