Traduction de «spijt mij mevrouw » (Néerlandais → Allemand) :

Dit is wat er van het fameuze beginsel van de internalisering van externe kosten terecht is gekomen, nadat het onder handen is genomen door de Raad – het spijt mij, mevrouw Győri –, na zo veel weerstand, en ondanks de aanzienlijke inspanningen van de rapporteur.
Das ist es, was aus diesem berühmten Grundsatz der Internalisierung externer Kosten geworden ist, nachdem es im Rat durch die Mangel gedreht wurde – entschuldigen Sie, Frau Győri – nach so viel Widerstand und trotz der erheblichen Bemühungen des Berichterstatters.

Als mevrouw Vergiat zich daardoor beledigd voelt, spijt mij dat zeer.
Wenn sich Frau Vergiat dadurch beleidigt fühlt, dann tut mir das sehr leid.

Het spijt mij mevrouw Junker te moeten zeggen dat wij wat de mediaconcentratie betreft in beginsel misschien hetzelfde idee hebben, maar dat wij ons ook op hetzelfde Verdrag baseren.
Was Frau Junkers Verweis auf die Medienkonzentration angeht, so haben wir wohl den gleichen Ausgangspunkt, aber wir orientieren uns auch an demselben Vertrag.

Het spijt mij, mevrouw de commissaris, dat we er niet in geslaagd zijn de cirkel rond te maken met een voorstel inzake de rijbewijzen. De tijd was helaas te kort.
Ich finde es bedauerlich, Frau Kommissarin, dass es uns nicht gelungen ist, mit dem Vorschlag betreffend die Führerscheine zu einem Abschluss zu gelangen. Die Zeit hat uns das leider nicht erlaubt.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, het spijt mij dat ik voor iets anders dan een motie van orde het woord neem, maar het lijkt mij juist te vertellen wat ons, enkele tolken, ambtenaren en afgevaardigden, vandaag is overkomen.
– (ES) Frau Präsidentin! Leider muss ich das Wort zu einer Frage ergreifen, die kein Antrag zur Geschäftsordnung ist, aber ich halte es für angebracht zu berichten, was heute einigen Dolmetschern, Beamten und Abgeordneten widerfahren ist.