Vertaling van "spinelli presenteerde heeft dit parlement voortdurend aangedrongen " (Nederlands → Duits) :

Sedert 14 februari 1984, toen het Europees Parlement het ontwerp voor een Europese grondwet van Altiero Spinelli presenteerde, heeft dit Parlement voortdurend aangedrongen op een grotere betrokkenheid bij de herziening van de Verdragen.
Seit das Europäische Parlament am 14. Februar 1984 den Entwurf einer europäischen Verfassung von Altiero Spinelli vorlegte, hat dieses Plenum ständig seine stärkere Einbeziehung in die Revision der Verträge gefordert.

Het Europees Parlement heeft (in maart 2006) aangedrongen op wettelijk bindende maatregelen om te zorgen dat al het kwik van de chloor-alkali-industrie niet weer terug op de markt komt en veilig wordt opgeslagen, op veilige locaties, voortdurend wordt gecontroleerd en zich op een plaats bevindt waar zonodig onmiddellijk actief kan worden ingegrepen.
Das Europäische Parlament (März 2006) hat verbindliche Maßnahmen verlangt, die dafür sorgen, dass das Quecksilber aus der Chloralkaliindustrie durchweg nicht wieder auf den Markt gelangt, sondern an sicheren Lagerstätten unter ständiger Überwachung dort gelagert wird, wo nötigenfalls sofort aktiv eingegriffen werden kann.

H. overwegende dat de ontwikkelde landen een belangrijke verantwoordelijkheid hebben voor de emissie van broeikasgassen en daarom een vooraanstaande rol moeten spelen bij het proces van de verlaging van deze emissies; overwegende dat het Europees Parlement voortdurend bij de EU heeft aangedrongen om een dergelijke leidende rol te spelen,
H. in der Erwägung, dass die entwickelten Länder in hohem Maße für Treibhausgasemissionen verantwortlich sind und daher eine führende Rolle bei der Reduzierung dieser Emissionen übernehmen müssen; in der Erwägung ferner, dass das Europäische Parlament ständig für eine solche führende Rolle der EU eingetreten ist,

Na de 'Prestige' heeft het Parlement overigens ook voortdurend aangedrongen op uitbreiding van de bevoegdheden van de Gemeenschap op het gebied van de bestrijding van verontreiniging van de zee en de maritieme veiligheid meer in het algemeen.
Im übrigen hat das Parlament nach dem Unfall der „Prestige“ immer wieder gefordert, die Zuständigkeiten der Gemeinschaft im Bereich der Bekämpfung der Meeresverschmutzung und der Sicherheit des Seeverkehrs allgemein auszuweiten.

Aangezien het Parlement voortdurend heeft aangedrongen op verbetering van de positie van onderdanen van derde landen die legaal in de Europese Unie verblijven, was het zeer verheugd over de toezegging tijdens de zitting van de Europese Raad in Tampere in oktober 1999 om de wettelijke positie van deze mensen te verbeteren.
Da das Parlament immer wieder eine Verbesserung der Stellung von Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig in der Europäischen Union aufhalten, gefordert hat, hat es nachdrücklich begrüßt, dass sich der Europäische Rat auf seiner Tagung in Tampere im Oktober 1999 verpflichtet hat, ihre Rechtsstellung zu verbessern.