Vertaling van "spoed iets tegen " (Nederlands → Duits) :

G. overwegende dat deze aanhoudingen slechts enkele weken plaatsvonden nadat ZimRights de trend van een toenemende bruutheid bij het politieoptreden in geheel Zimbabwe aan de kaak had gesteld en de bevoegde autoriteiten opriep met spoed iets tegen deze schendingen van de mensenrechten te ondernemen;
G. in der Erwägung, dass ZimRights nur wenige Wochen vor diesen Festnahmen angeprangert hatte, dass in ganz Simbabwe eine Tendenz zu zunehmender brutaler Polizeigewalt besteht, und die zuständigen Behörden aufgefordert hatte, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um gegen diese Menschenrechtsverletzungen vorzugehen;

Uw forum, en tevens elke lidstaat, dienen met spoed iets te doen tegen dit meervoudig druggebruik. Verder dienen er meer technische hulpmiddelen ter detectie van meervoudig drugsgebruik te komen, voornamelijk in te zetten bij verkeerscontroles door de politie, en dient dus eveneens de nodige technische ondersteuning te worden verleend aan onze politiekorpsen.
Ihr Forum und alle Mitgliedstaaten müssen sich auch dringend mit der zunehmenden Verbreitung des multiplen Drogenkonsums befassen. Zudem müssen die erforderlichen technischen Unterstützungsmaßnahmen, mit denen sich multipler Drogenkonsum ermitteln lässt, verstärkt werden, besonders bei Verkehrskontrollen durch die Polizei, die technisch unterstützt werden muss.

Uiteraard blijft de Europese Unie de pogingen van de internationale gemeenschap en van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties steunen om druk op het regime uit te oefenen, de door ons allen gewenste nationale verzoening te bevorderen en met spoed iets te doen tegen de uiterst zorgwekkende en onrechtvaardige detentie van politieke gevangenen.
In diesem Zusammenhang wird die Europäische Union natürlich weiterhin die Anstrengungen unterstützen, die sowohl auf internationaler Ebene als auch in der Generalversammlung der Vereinten Nationen unternommen werden, um Druck auf das Regime auszuüben, den Prozess der nationalen Aussöhnung voranzubringen, den wir uns alle wünschen, und unsere große Besorgnis über die ungerechtfertigte Inhaftierung der politischen Häftlinge zum Ausdruck zu bringen.