Traduction de «spoedig mogelijk uitspreekt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]
Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: [...]Fax:[...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dringende gevallen vragen de lidstaten aan de Commissie, die zich zo spoedig mogelijk uitspreekt, toestemming om zelf de noodzakelijke maatregelen te treffen en geven zij van deze maatregelen kennis aan de overige lidstaten.
Im Dringlichkeitsfall ersuchen die Mitgliedstaaten die Kommission, die umgehend entscheidet, um die Ermächtigung, selbst die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, und setzen sodann die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.

Een bevoegde autoriteit waarvan een verzoek om inlichtingen wordt verworpen, kan om arbitrage verzoeken door het Comité van Europese effectenregelgevers, dat zich zo spoedig mogelijk uitspreekt.
Eine zuständige Behörde, deren Informationsgesuch abgelehnt wird, kann den Schiedsspruch des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden beantragen, der unverzüglich entscheidet.

Een bevoegde autoriteit waarvan een verzoek om inlichtingen of een verzoek dat leden van hun personeel worden vergezeld door leden van het personeel van de bevoegde autoriteit van een andere lidstaat wordt verworpen, kan om arbitrage verzoeken door het Comité van Europese effectenregelgevers, dat zich zo spoedig mogelijk uitspreekt.
Eine zuständige Behörde, deren Ersuchen um Einleitung einer Ermittlung oder Erteilung der Erlaubnis, dass ihre Bediensteten die Bediensteten der zuständigen Behörde des anderen Mitgliedstaats begleiten dürfen, abgelehnt wird, kann den Schiedsspruch des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden beantragen, der unverzüglich entscheidet.

Een bevoegde autoriteit waarvan een verzoek om inlichtingen wordt verworpen, kan om arbitrage verzoeken door het Europees Comité voor het effectenbedrijf, dat zich zo spoedig mogelijk uitspreekt.
Eine zuständige Behörde, deren Informationsgesuch abgelehnt wird, kann den Schiedsspruch des Europäischen Wertpapierausschusses beantragen, der unverzüglich entscheidet.

Een bevoegde autoriteit waarvan een verzoek om inlichtingen of een verzoek dat leden van hun personeel worden vergezeld door leden van het personeel van de bevoegde autoriteit van een andere lidstaat wordt verworpen, kan om arbitrage verzoeken door het Europees Comité voor het effectenbedrijf, dat zich zo spoedig mogelijk uitspreekt.
Eine zuständige Behörde, deren Ersuchen um Einleitung einer Ermittlung oder Erteilung der Erlaubnis, dass ihre Bediensteten die Bediensteten der zuständigen Behörde des anderen Mitgliedstaats begleiten dürfen, abgelehnt wird, kann den Schiedsspruch des Europäischen Wertpapierausschusses beantragen, der unverzüglich entscheidet.

64. herhaalt zijn pleidooi voor afschaffing van de doodstraf en brengt hulde aan de diplomatieke pogingen die worden ondernomen door de Europese Unie en haar lidstaten ten behoeve van een moratorium in de gehele wereld op de doodstraf en de uiteindelijke afschaffing van de doodstraf; verzoekt de Europese Unie met het oog daarop bij de Verenigde Naties nogmaals stappen te ondernemen, opdat de Algemene Vergadering zich zo spoedig mogelijk uitspreekt over een moratorium in de gehele wereld en over de afschaffing van de doodstraf; verzoekt de Raad en de Commissie het Parlement in te lichten over elke vooruitgang met het oog op de afschaffing van de doodstraf, met name in het kader van de politieke dialoog met China, de Verenigde Staten en Iran; wijst erop dat overeenkomstig de verklaring over de doodstraf in bijlage bij het Verdrag van Amsterdam, geen enkel kandidaat-land waar deze straf nog van toepassing is, mag toetreden tot de EU;
64. bekräftigt sein Engagement zugunsten der Abschaffung der Todesstrafe und begrüßt die diplomatischen Bemühungen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten zugunsten eines weltweiten Moratoriums für die Todesstrafe und letztlich der Abschaffung der Todesstrafe; ruft die Europäische Union deshalb auf, erneut bei den Vereinten Nationen zu intervenieren, damit die Generalversammlung so rasch wie möglich zu einem weltweiten Moratorium und zur Abschaffung der Todesstrafe Stellung nimmt; fordert den Rat und die Kommission auf, es über alle Fortschritte zu unterrichten, die im Hinblick auf die Abschaffung der Todesstrafe erzielt worden sind, insbesondere im Rahmen des politischen Dialogs mit China, den Vereinigten Staaten und Iran; erinnert daran, daß nach der dem Vertrag von Amsterdam als Anhang beigefügten Erklärung zur Todesstrafe kein Bewerberland, in dem diese Strafe noch vollstreckt werden kann, der Europäischen Union beitreten kann;