Traduction de «spoorwegvervoer zetten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
Kostümteile zusammenfügen

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
anfahren | anlassen | ansetzen | anstellen | in betrieb setzen | in gang setzen

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
Urethan-Kleber zur Befestigung von Windschutzscheiben verwenden | Windschutzscheiben mit Urethan-Kleber befestigen

aanhechten | op de pontie zetten | op de puntie zetten
anheften

een ambtenaar op straat zetten | een ambttenaar uit de dienst zetten
einen Beamten entlassen

onder gasdruk zetten
Unter-Gasdruck-Setzen

uit het Rijk zetten
ausweisen

onder druk zetten
Unter-Druck-Setzen

spoorwegvervoer
Eisenbahntransport

munitie assembleren | munitie in elkaar zetten
Munition zusammensetzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spoorwegvervoer: Commissie verzoekt BULGARIJE EU-wetgeving inzake veiligheid van het spoorverkeer volledig om te zetten
Eisenbahnverkehr: Kommission fordert BULGARIEN auf, EU-Vorschriften über Sicherheit des Eisenbahnverkehrs vollständig umzusetzen

Spoorwegvervoer: Commissie verzoekt DUITSLAND om de EU-wetgeving met het oog op de verbetering van de veiligheid van de Europese spoorwegen volledig om te zetten en uit te voeren
Schienenverkehr: Kommission fordert DEUTSCHLAND auf, EU-Rechtsvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit auf europäischen Schienenwegen vollständig umzusetzen und durchzuführen

Spoorwegvervoer: Commissie verzoekt LITOUWEN EU-wetgeving inzake spoorweginteroperabiliteit om te zetten
Schienenverkehr: Kommission fordert LITAUEN zur Umsetzung des EU-Rechts im Bereich Interoperabilität im Schienenverkehr auf

Spoorwegvervoer: Commissie verzoekt zeven lidstaten de richtlijn om te zetten
Schienenverkehr: Kommission fordert sieben Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Richtlinie auf

Spoorwegvervoer: Commissie verzoekt LITOUWEN en LUXEMBURG EU-wetgeving inzake veiligheid van spoorverkeer volledig om te zetten
Schienenverkehr: Kommission mahnt bei LUXEMBURG und LITAUEN vollständige Umsetzung der EU-Vorschriften über die Eisenbahnsicherheit an

De ontwikkeling van de trans-Europese netwerken, waar wij zeer sterk op de ontwikkeling van het spoorwegvervoer zetten, waarop de heer Albertini zojuist heeft gewezen, zal een modale verschuiving teweegbrengen die kennelijk in deze richting gaat.
Die Entwicklung transeuropäischer Netze, wo wir, wie von Herrn Albertini soeben hervorgehoben wurde, auf die Weiterentwicklung des Schienenverkehrs setzen, bringt eine Verkehrsverlagerung mit sich, die offensichtlich in die richtige Richtung geht.

Het pakket is destijds gelanceerd met het – overigens lovenswaardige – doel om aansluitingspunten op te zetten en op die manier garanties te bieden voor interoperabiliteit. Zoals we toen ook al aan de kaak stelden, waren de maatregelen eigenlijk bedoeld om het spoorwegvervoer, met name van goederen, open te stellen voor concurrentie en privébelangen, als eerste stap op weg naar een volledige liberalisering van de sector in de Europese Unie.
Die wahre Absicht aber, die wir mit der Zeit erkannt haben, war es, Schienentransporte, insbesondere den Gütertransport, dem Wettbewerb und privaten Interessen zu öffnen, und zwar als erster Schritt zur vollständigen Liberalisierung des Sektors auf Gemeinschaftsebene.

In het kielzog van het nieuwe Witboek over het vervoer stelt de Commissie thans voor niet alleen meer vaart achter het herstel van het spoorwegvervoer te zetten, maar hierbij ook verder te gaan.
Anknüpfend an das neue Weißbuch "Verkehr" schlägt die Kommission heute ein schnelleres und weitreichenderes Vorgehen zur Neubelebung der Schiene vor.

14. verzoekt de Commissie dringend een strategie in gang te zetten ter bevordering van nieuwe vervoersstromen die gericht zijn op het creëren van nieuwe economische centra; meent dat deze strategie mogelijk is via de ontwikkeling van intermodaal vervoer en met name via stimuleringsmaatregelen voor het zeevervoer (bijvoorbeeld cabotage) en het spoorwegvervoer;
14. fordert die Kommission auf, eine Strategie zur Schaffung neuer Verkehrsströme zu schaffen, die die Entstehung neuer Kräftezentren begünstigt; vertritt die Auffassung, dass diese Strategie durch den Ausbau des intermodalen Verkehrs und speziell durch Anreize für den Seeverkehr (Beispiel: Kabotage) und den Eisenbahnverkehr möglich wird;

10. is verheugd over de vooruitgang welke in de meeste lidstaten in een behoedzaam liberaliseringsproces is geboekt, met name ten aanzien van luchtvervoer, telecommunicatie, en stroom- en gasvoorziening; wijst tevens op de noodzaak dit proces voort te zetten in sectoren als vervoer, gas- en stroomvoorziening, posterijen en financiële diensten; acht het noodzakelijk dit proces tevens voort te zetten in het spoorwegvervoer - zowel van goederen als van reizigers - en daarbij het huidige veiligheidsniveau te waarborgen;
10. begrüßt die Fortschritte im Bereich des umsichtigen Liberalisierungsprozesses in den meisten Mitgliedstaaten, insbesondere für die Bereiche Luftverkehr, Telekommunikation sowie Strom- und Gaswirtschaft; betont ebenfalls die Notwendigkeit einer Fortsetzung dieses Prozesses in Bereichen wie Verkehr, Gas, Strom, Postdienste und Finanzdienstleistungen; ist im Übrigen der Auffassung, dass dieser Prozess auch im Bereich des Schienenverkehrs sowohl für Waren als auch für Personen unter Gewährung des bisherigen Sicherheitsniveaus fortgesetzt werden muss;