Traduction de «sprake van minnelijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf | minnelijke rangregeling
gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern

faillissement waarin sprake is van frauduleuze praktijken
Konkurs mit betrügerischer Absicht

activiteit waarbij zonder meer sprake is van subsidiariteit
Aktion mit inherenter Subsidiarität

klacht van gevallen waarin er geen sprake is van schending
Nichtverletzungsbeschwerde

minnelijk
gütlich

minnelijke schikking
gütliche Einigung

minnelijke schikking | verzoeningsprocedure
Güteverfahren

minnelijke schikking | transactie
Vergleich

minnelijke schikking
gütliche Regelung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de preliminaire uitkomst van een onderzoek is dat er sprake is geweest van wanbeheer, probeert de Ombudsman steeds zo mogelijk een minnelijke schikking te treffen.
Wenn eine Untersuchung als Vorergebnis Missstände in der Verwaltungstätigkeit feststellt, versucht der Bürgerbeauftragte wann immer möglich eine einvernehmliche Lösung anzustreben.

In een toenemend aantal gevallen is er sprake van minnelijke schikkingen, meer informele procedures, waarbij de betrekkingen met de instellingen dusdanig zijn dat steeds meer zaken snel kunnen worden opgelost.
Es gibt immer mehr einvernehmliche Lösungen, immer mehr informelle Verfahren, in denen eine steigende Zahl von Fällen in Zusammenarbeit mit den Institutionen schnell gelöst wird.

Om dit te vermijden hebben de partijende mogelijkheid voor een minnelijke schikking ter sprake gebracht.
Um das zu vermeiden, hatten die Parteien die Möglichkeit einer gütlichen Lösung erwogen.