Traduction de «sta hier diep » (Néerlandais → Allemand) :

– (HU) Geachte mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik sta hier diep geroerd voor het Europees Parlement omdat ik hier als eerste dove in mijn eigen moedertaal, de Hongaarse gebarentaal, mag spreken.
– (HU) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich bin tief bewegt in diesem Augenblick, in dem ich hier im Europäischen Parlament stehe, und zwar als erster gehörloser Mensch, der sich an Sie in seiner Muttersprache richten darf, in meinem Fall in ungarischer Gebärdensprache.

Nu ik toch sta, wil ik als lid van de Commissie landbouw en plattelandontwikkeling graag zeggen – en ik zeg dit ook tegen het publiek dat hier bijeen is – dat het vraagstuk van de voedselhulp veel mensen heel diep raakt.
Während ich hier stehe, möchte ich als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft noch sagen, dass das Problem der Nahrungsmittelhilfen – und das sage ich auch zu der hier anwesenden Öffentlichkeit – ein Thema ist, das die Menschen wirklich tief berührt.