Vertaling van "sta mij echter " (Nederlands → Duits) :

Sta mij echter toe om het volgende bezwaar te maken namens uw Luxemburgse buren: wie de indruk wekt dat de Duitse aard nogmaals als rolmodel voor de wereld moet dienen, ook al is dat slechts in staatsrechtelijke zin bedoeld, die zal in andere lidstaten van de EU niet snel vrienden maken.
Allerdings erlauben Sie mir diesen Einwand Ihrer luxemburgischen Nachbarin: Wer den Eindruck erweckt, dass noch einmal am deutschen Wesen die Welt genesen soll, und sei es auch nur staatsrechtlich, der wird sich in anderen EU-Staaten keine Freunde machen.

Sta mij echter toe om in dit stadium twee opmerkingen te maken.
Lassen Sie mich an dieser Stelle noch zwei Bemerkungen machen.

Sta mij echter toe om ook op een aantal besluiten te wijzen die ik als auditeur-generaal heb genomen en die een bijdrage hebben geleverd aan een grotere effectiviteit van de openbare audits.
Darüber hinaus möchte ich jedoch auch einige Entscheidungen nennen, die ich in meiner Funktion als Oberste Rechnungsprüferin getroffen habe und die zu einer höheren Wirksamkeit der Prüfungstätigkeit im öffentlichen Sektor beigetragen haben.

Ik weet dat ik een van de grote voorstanders van die versoepeling was. Sta mij echter niettemin toe om een kritische kanttekening te plaatsen: ik geef zelf de voorkeur aan ambitieuze hervormingen boven ambitieuze ambities.
Und wenn Sie mir eine kritische Bemerkung gestatten, dann ziehe ich ehrgeizige Reformen ehrgeizigen Ambitionen vor.

Sta mij echter toe om volgende analyse aan u voor te leggen.
Doch gestatten Sie mir die folgende Analyse.

Dit is het centrale element van de onderhandelingen; sta mij echter toe te benadrukken hoe belangrijk het is dat wij in de EU onverwijld actie ondernemen.
Dies ist das zentrale Element der Verhandlungen. Ich möchte jedoch an dieser Stelle ausdrücklich betonen, wie wichtig es ist, dass wir in der EU unverzüglich handeln.