Vertaling van "staan en terecht kritiek uitoefenen " (Nederlands → Duits) :

De EU moet kritisch tegenover China staan en terecht kritiek uitoefenen op terreinen waar het land de fout in is gegaan of waar het verder moet gaan, zoals we ook een dialoog aangaan over de klimaatverandering, de negatieve effecten van globalisering, de ontwikkeling van Afrika en terrorismebestrijding.
Die EU muss sich kritisch engagieren, d. h. sie muss China zu Recht dort kritisieren, wo es Fehler begangen hat und wo es sich noch bewegen muss, und gleichzeitig in einen Dialog über die globale Erwärmung, die negativen Auswirkungen der Globalisierung, die Entwicklung Afrikas und die Bekämpfung des Terrorismus eintreten.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik deel de boosheid en de frustratie van al degenen die hier terecht kritiek uitoefenen op de mensen in dit Parlement en de Raad die onze verplichting om een ambitieus klimaat- en energiepakket op te zetten ter discussie proberen te stellen.
- Herr Präsident! Ich teile den Ärger und die Frustration all derjenigen, die zu Recht die Leute in diesem Parlament und im Rat kritisieren, die versuchen, unser Engagement für ein ehrgeiziges Klima- und Energiepaket zunichte zu machen.

De Commissie moet ook weten dat wij volledig achter de terechte kritiek op Turkije van de heer Kretschmer staan.
Die Kommission soll auch wissen, dass wir voll und ganz hinter berechtigter Kritik von Herrn Kretschmer an der Türkei stehen.

Deze kritiek bracht een aantal van mijn fractiegenoten tot tegenstemmen. Niemand ontkende dat er veel terechte opmerkingen in staan over misstanden op het gebied van mensenrechten buiten de Europese Unie, maar het valt op dat landen als Israël, Turkije en de Colombiaanse regering worden ontzien.
Von niemandem wurde bestritten, dass darin zahlreiche zutreffende Bemerkungen zu Menschenrechtsverletzungen außerhalb der Europäischen Union enthalten sind; auffälligerweise bleiben jedoch Länder wie Israel und die Türkei oder die kolumbianische Regierung von der Art Kritik verschont, wie sie gegen Kuba, Venezuela und die kolumbianischen Guerilla-Bewegungen erhoben wird.