Traduction de «staan nu twee nieuwe vrouwen straks » (Néerlandais → Allemand) :

Er staan nu twee nieuwe vrouwen straks hopelijk in de frontlinie: mevrouw Hedegaard en mevrouw Ashton.
Zwei neue Frauen werden hoffentlich bald an vorderster Front tätig sein: Frau Hedegaard und Frau Ashton.

Ik heb twee weken geleden nog met vrouwen van bijna alle politieke partijen gesproken, maar ze staan nu nog niet op de kieslijsten.
Erst vor zwei Wochen habe ich mit Frauen fast aller politischen Parteien gesprochen, aber auf den Wahllisten stehen sie noch nicht.

Er zijn daardoor helaas een aantal voorstellen buiten de boot gevallen, die nu niet meer in de definitieve resolutie van het EP staan. Daaronder zijn ook enkele gedetailleerde aanbevelingen betreffende de inhoud van het nieuwe voorstel inzake het naleven van het principe van gelijke beloning voor mannen en vrouwen dat aan de Europese Commissie is gevraagd.
Deshalb wurden bestimmte Vorschläge bedauerlicherweise fallen gelassen und fanden keinen Eingang in die endgültige Entschließung. Das gilt auch für einige detaillierte Empfehlungen zum Inhalt des von der Europäischen Kommission erbetenen neuen Vorschlags, in denen es um die Einhaltung des Prinzips der gleichen Bezahlung von Männern und Frauen ging.

De Top van Madrid ligt inmiddels twee jaar achter ons en we staan aan de vooravond van een nieuwe Top - de Top van Guadalajara. Het is nu zaak dat we onze betrekkingen met deze regio’s opnieuw beoordelen.
Ein Gipfel liegt zwei Jahre zurück, ein weiterer – der Gipfel in Guadalajara – steht unmittelbar bevor, und wir müssen unsere Beziehungen mit diesen Regionen neu bewerten.

De nieuwe diensten die nu opduiken verschillen in twee opzichten fundamenteel van deze media: zij zijn gedecentraliseerd en zij staan dichter bij individuele dan bij massacommunicatie.
Die sich neu herausbildenden elektronischen Medien haben einen gänzlich anderen Charakter, sind sie doch dezentralisiert und stärker auf das Individuum ausgerichtet als auf Massenkommunikation.