Traduction de «staat de problemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medicijnen toedienen voor problemen met het zicht | geneesmiddelen toedienen voor problemen met het zicht | medicatie toedienen voor problemen met het zicht
Medikamente für Sehprobleme verabreichen

technische problemen bij scenische elementen voorkomen | technische problemen bij decorelementen voorkomen | technische problemen bij elementen van een set voorkomen
technischen Problemen an Elementen des Bühnenbildes vorbeugen

onderdelen van en factoren die van invloed zijn op telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op potentiële problemen | telecommunicatie-infrastructuur beheren | problemen in telecommunicatie-infrastructuur beoordelen | telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op correcte werking en potentiële problemen achterhalen
Telekommunikations-Infrastrukturprobleme bewerten

staat
Staat

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Binnenstaat | küstenferner Staat | küstenfernes Land | LL [Abbr.]

Islamitische staat
islamischer Staat

wereldlijke staat
laizistischer Staat

mensenrechtensituatie | staat van dienst inzake de rechten van de mens | staat van dienst op het gebied van de mensenrechten | stand van de mensenrechten
Menschenrechtsbilanz

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Vollstreckungsstaat

staat van de werken
Baufortschrittsbericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. verzoekt de Commissie met klem een reeks sanctiemaatregelen vast te stellen die ervoor moeten zorgen dat een lidstaat die zijn verplichtingen inzake het verzamelen en toesturen van gegevens niet nakomt of niet in staat is problemen in verband met illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij (IOO) in zijn wateren of door zijn vloot aan te pakken, kan worden bestraft;
35. fordert die Kommission auf, Sanktionsmaßnahmen festzulegen, um zu gewährleisten, dass ein Mitgliedstaat, der seinen Verpflichtungen in Bezug auf die Erhebung und Weiterleitung von Daten nicht nachkommt, oder der nicht in der Lage ist, Probleme im Zusammenhang mit der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei (IUU-Fischerei) anzugehen, sanktioniert werden kann;

Tijdens de bespreking in de commissie voor de Justitie van de Senaat heeft de minister van Justitie het belang van het begrip « bezit van staat » bevestigd door het volgende te verklaren : « Het ontwerp wijzigt reeds een groot aantal regels, en ook al rijzen er bij de toepassing van het begrip soms problemen, toch hoeft dit niet te worden aangepast.
Während der Erörterung im Justizausschuss des Senats hat der Minister der Justiz die Bedeutung des Begriffs des Besitzes des Standes bestätigt, indem er Folgendes erklärte: « Der Entwurf ändert bereits eine große Anzahl von Regeln ab, und auch wenn bei der Anwendung des Begriffs bisweilen Probleme auftreten, muss dies nicht angepasst werden.

Alternatieve geschillenbeslechting (Alternative Dispute Resolution of ADR) en onlinegeschillenbeslechting (Online Dispute Resolution of ODR) (ADR/ODR), waarvoor op het ogenblik voorstellen op tafel liggen, zal hen in staat stellen problemen snel, gemakkelijk en goedkoop op te lossen.
Die Vorschläge zur alternativen und zur Online-Streitbeilegung, die zurzeit erörtert werden, sollen die Verbraucher in die Lage versetzen, Probleme schnell, einfach und kostengünstig zu lösen.

De grootste problemen waar de mensheid voor staat, zijn problemen met betrekking tot gedrag en vervuiling.
Die großen Probleme, vor denen die Menschheit steht, haben mit Verhalten und mit Umweltverschmutzung zu tun.

Deze benadering stelt mensen en organisaties die in het veld werkzaam zijn, in staat de problemen en kwesties aan te pakken waarmee de gemeenschappen op lokaal niveau worden geconfronteerd.
Er hat Menschen und Organisationen vor Ort die Möglichkeit gegeben, nach einer Lösung für die Probleme und Fragen zu suchen, die beide Gemeinschaften auf lokaler Ebene betreffen.

Zij laat zien dat wij niet in staat zijn problemen op gelijke voet op te lossen.
Sie zeigt, dass wir nicht in der Lage sind, Probleme auf gleicher Augenhöhe zu lösen.

Meer dan een vierde van de onderzoeken (48) afgesloten in 2003 werden opgelost door de instellingen €- bewijs dat de EU administratie erop staat om problemen die de Ombudsman onder hun aandacht brengt op te lossen.
In über ein viertel der in 2003 abgeschlossenen Untersuchungen (48) wurden der Fall von den Behörden beigelegt. Dies zeigt deutlich, dass die Verwaltung der EU bestrebt ist, Probleme zu lösen, auf die sie vom Bürgerbeauftragten hingewiesen wird.

Meer dan een vierde (66) van de onderzochte zaken werden opgelost door de instellingen €- bewijs dat de EU administratie erop staat om problemen die de Ombudsman onder hun aandacht brengt op te lossen.
Über ein viertel der Fälle (66) wurden von den Behörden beigelegt. Dies zeigt deutlich, dass die Verwaltung der EU bestrebt ist, Probleme zu lösen, auf die sie vom Bürgerbeauftragten hingewiesen wird.

"Wanneer wij beter begrijpen waardoor conflicten worden veroorzaakt, zijn wij beter in staat de problemen op te lossen die tot oorlog leiden", aldus Philippe Busquin, Europees commissaris voor onderzoek".
„Wenn wir die Konfliktursachen besser verstehen, dann sind wir besser in der Lage, die Probleme, die zum Krieg führen, zu lösen," so der EU-Kommissar für Forschung, Philippe Busquin.

Hoewel de tradities en gewoonten op financiëel gebied per Lid-Staat verschillen, worden ondernemingen in dezelfde ontwikkelingsfase kennelijk, ongeacht de vestigingsplaats, met dezelfde problemen geconfronteerd.
Das Finanzwesen unterscheidet sich zwar in Tradition und Praxis zwischen den Mitgliedstaaten, aber offensichtlich haben alle Unternehmen, unabhängig von ihrem Standort, in derselben Entwicklungsphase ähnliche Schwierigkeiten.