Traduction de «staat gebukt gaat » (Néerlandais → Allemand) :

Er moet nog veel gebeuren, wat duidelijk wordt uit de politieke crisis waaronder de staat gebukt gaat.
Es bleibt noch viel zu tun, wie die den Staat plagende politische Krise zeigt.

Om het EFG in staat te stellen om steun te verlenen in toekomstige crisissituaties, moeten onder het toepassingsgebied ervan ook gedwongen ontslagen komen te vallen die voortvloeien uit een ernstige economische ontwrichting, veroorzaakt door een onverwachte crisis, vergelijkbaar met de financiële en economische crisis waaronder de economie sinds 2008 gebukt gaat.
Damit der EGF in künftigen Krisensituationen intervenieren konnte, sollten in seinen Anwendungsbereich auch Entlassungen infolge einer schweren wirtschaftlichen Störung fallen, verursacht durch eine unerwartete Krise wie derjenigen, von der die Wirtschaft ab 2008 betroffen war.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek mijn afkeuring uit over de beperkingen waaronder de Catalaanse taal in de Spaanse staat gebukt gaat.
– Herr Präsident, ich möchte auf die Restriktionen hinweisen, denen die Angehörigen des katalanischen Sprachraums in Spanien ausgesetzt sind.

Het spreekt voor zich dat een staat met een schuld die rond de 60 procent van zijn bbp ligt meer speelruimte heeft dan een staat die gebukt gaat onder een overheidsschuld van meer dan 100 procent van zijn bbp.
Es liegt auf der Hand, dass ein Staat mit einer Verschuldung um 60 % seines BIP über einen größeren Handlungsspielraum verfügt als ein Staat, der eine öffentliche Verschuldung von über 100 % zu schultern hat.