Traduction de «staat weer tegenover » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tegenover de appellant staat een andere partij
dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber

in staat zijn het werk te hervatten | weer arbeidsgeschikt zijn
wieder arbeitsfähig sein

gereconstitueerd product | weer in oorspronkelijke staat gebracht product
in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführtes Erzeugnis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar staat dan helaas wel weer tegenover dat lidstaten, zoals Luxemburg en Frankrijk, die al traag zijn met de omzetting van richtlijnen, ook wat dat betreft het langst op zich laten wachten.
Leider sind Mitgliedstaaten wie Luxemburg und Frankreich, die häufig mit der Umsetzung in Verzug sind, auch diejenigen, die am längsten brauchen, um diese Situation zu bereinigen.

Daar staat weer tegenover dat het moeilijker is de denkrichting van de deelnemende instanties te veranderen.
Dagegen ist es viel schwieriger, ein Umdenken bei den Akteuren herbeizuführen.

Daar staat weer tegenover dat het in de grond pompen van CO2 om meer gas en olie te winnen, de zogeheten enhanced oil recovery, met deze richtlijn wordt toegestaan.
Dies wird jedoch durch den Umstand ausgeglichen, dass diese Richtlinie die Möglichkeit schafft, dass CO2 in die Erde gepumpt wird, um mehr Erdgas und Öl zu gewinnen. Dieser Prozess wird als verbesserte Ölgewinnung („enhanced oil recovery“) bezeichnet.

Daar staat echter weer tegenover dat de Europese Unie en haar lidstaten geen coherent beleid voeren jegens Afrika en vaak alleen maar voordeel willen trekken uit de partnerschappen of zich paternalistisch opstellen.
Auf der anderen Seite haben Union und ihre Mitgliedstaaten keine stimmigen Strategien für Afrika und sie übernehmen in Bezug auf Partnerschaften oftmals einen utilitaristischen oder patriarchalischen Ansatz.

Daar staat echter tegenover dat er enerzijds een politieke wil is om gemeenschappelijk meer verantwoordelijkheid te nemen in de wereld en er anderzijds de facto steeds weer nieuwe uitdagingen ontstaan.
Dabei sind wir auf der einen Seite nicht nur mit dem politischen Willen konfrontiert, mehr Verantwortung in der Welt gemeinsam zu übernehmen, sondern wir sind ja auch de facto mit ständig neuen Herausforderungen konfrontiert.

Vorig jaar is geld voor de tsunami-ramp weggehaald bij andere Aziatische programma’s zonder dat daar een verhoging tegenover staat. Nu de steun vanwege de tsunami is gereduceerd, heeft de Commissie dit jaar weer een bezuiniging doorgevoerd.
Im vergangenen Jahr wurden Mittel für die Tsunami-Katastrophe von anderen Asien-Programmen ohne jede Aufstockung abgezogen, und in diesem Jahr hat die Kommission die Mittel nochmals gekürzt, weil weniger Mittel für die Tsunami-Opfer bereitgestellt werden.

Tegenover deze verzwarende omstandigheden staat dan weer dat John Menzies en Nintendo na december 1997 met de Commissie hebben meegewerkt.
Diese erschwerenden Faktoren wurden jedoch dadurch wieder abgemildert, dass John Menzies und Nintendo nach Dezember 1997 bei der Aufklärung der Sache mit der Kommission kooperierten.