Traduction de «staatsgreep heeft geleid » (Néerlandais → Allemand) :

Wat mede tot de staatsgreep heeft geleid, waren de conflicten tussen de democratisch gekozen president en de generaals in Mauritanië vanwege hun verschil in houding tegenover de extremistische islam.
Die Streitigkeiten zwischen dem demokratisch gewählten Präsidenten und den Generälen in Mauretanien über den Umgang mit dem extremistischen Islam trugen zu dem Staatsstreich bei.

A. overwegende dat het nauwlettend de aanhoudende politieke crisis in Fiji blijft volgen na de staatsgreep op 19 mei 2000, die heeft geleid tot de schorsing van het parlement, de buitenwerkingstelling van de grondwet, het aftreden van de democratisch gekozen premier en van de president, en tot de afkondiging van de staat van beleg op 29 mei 2000 door het Fijische leger,
A. tief bestürzt über die politische Krise auf Fidschi nach dem Staatsstreich vom 19. Mai 2000, der zur Auflösung des Parlaments, zur Abschaffung der Verfassung, zum Rücktritt des demokratisch gewählten Premierministers und des Präsidenten und zur Verhängung des Kriegsrechts durch die Armee von Fidschi am 29. Mai 2000 führte,

A. herinnerend aan de staatsgreep van 19 mei 2000 die heeft geleid tot de ontbinding van het parlement, de buitenwerkingstelling van de grondwet, het ontslag van de democratisch verkozen premier en van de president alsmede de afkondiging van de staat van beleg door het Fijische leger op 29 mei 2000,
A. unter Hinweis auf den Staatsstreich vom 19. Mai 2000, der zur Auflösung des Parlaments, zur Abschaffung der Verfassung, zum Rücktritt des demokratisch gewählten Premierministers und des Präsidenten und zur Verhängung des Kriegsrechts durch die Armee von Fidschi führte,

A. overwegende dat de staatsgreep op Fiji van 19 mei 2000 heeft geleid tot het ontbinden van het parlement, afschaffen van de grondwet, aftreden van de democratisch gekozen minister-president en de president en het uitroepen van de noodtoestand door het Fijiaanse leger op 29 mei 2000,
A. tief bestürzt über die politische Krise auf Fidschi nach dem Staatsstreich vom 19. Mai 2000, der zur Auflösung des Parlaments, zur Abschaffung der Verfassung, zum Rücktritt des demokratisch gewählten Premierministers und des Präsidenten und zur Verhängung des Kriegsrechts durch die Armee von Fidschi am 29. Mai 2000 führte,

F. overwegende dat in 1987 op Fiji een staatsgreep is gepleegd onder leiding van kolonel Rabuka die heeft geleid tot het royeren van het land door het Gemenebest gedurende tien jaar en het vertrek van duizenden Fijianen van Indiase afkomst,
F. unter Hinweis darauf, daß es auf Fidschi bereits 1987 einen Staatsstreich unter Führung von Colonel Rabuka gegeben hat, weswegen das Land zehn Jahre lang aus dem Commonwealth ausgeschlossen wurde und Tausende von indischstämmigen Fidschianern das Land verließen,

Na de staatsgreep van enkele dagen geleden in Boeroendi, die talrijke slachtoffers eiste en ertoe heeft geleid dat meer dan 100.000 mensen de vlucht namen naar Rwanda, heeft de Europese Commissie besloten twee humanitaire hulpprojecten van elk 1 miljoen ecu ten bate van deze vluchtelingen te financieren.
Nach dem Staatsstreich vor einigen Tagen in Burundi, der zahlreiche Opfer forderte und die Flucht von über 100 000 Personen nach Ruanda zur Folge hatte, beschloß die Kommission der Europäischen Gemeinschaft für diese Flüchtlinge zwei humanitäre Hilfen von je 1 Mio. ECU.

De staatsgreep van 21 oktober 1993 in Boeroendi heeft geleid tot een massale uittocht van de bevolking naar de buurlanden : Rwanda (300.000), Tanzania (300.000) en Zaïre (30.000).
Der Staatsstreich vom 21. Oktober 1993 in Burundi bewirkte die massive Flucht der Bevölkerung in die Nachbarländer: Ruanda (300.000 Personen), Tansania (300.000 Personen) und Zaire (30.000 Personen).